Septante (AT)
2 Rois 19:32
32οὐχ οὕτως· τάδε λέγει κύριος πρὸς βασιλέα Ἀσσυρίων Οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν πόλιν ταύτην καὶ οὐ τοξεύσει ἐκεῖ βέλος, καὶ οὐ προφθάσει αὐτὴν θυρεός, καὶ οὐ μὴ ἐκχέῃ πρὸς αὐτὴν πρόσχωμα·
2 Rois 19:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel sur le roi d’Assyrie : Il n’entrera point dans cette ville, Il n’y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n’élèvera point de retranchements contre elle.
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel à l’intention du roi d'Assyrie: Il n'entrera pas dans cette ville, il n'y tirera pas de flèches, il ne lui opposera pas de boucliers et ne construira pas de retranchements contre elle.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, voici ce que l’Eternel déclare au sujet du roi d’Assyrie : Il n’entrera pas dans la ville, aucun de ses archers |n’y lancera de flèches, il ne s’en approchera pas |à l’abri de ses boucliers, et il ne dressera |aucun terrassement contre elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel sur le roi d'Assyrie:Il n'entrera point dans cette ville,Il n'y lancera point de traits,Il ne lui présentera point de boucliers,Et il n'élèvera point de retranchements contre elle.
Contexte de 2 Rois 19:32
30καὶ ἀπῆρεν καὶ ἐπορεύθη καὶ ἀπέστρεψεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευη. 31ὅτι ἐξ Ιερουσαλημ ἐξελεύσεται κατάλειμμα καὶ ἀνασῳζόμενος ἐξ ὄρους Σιων· ὁ ζῆλος κυρίου τῶν δυνάμεων ποιήσει τοῦτο. οὐχ οὕτως· τάδε λέγει κύριος πρὸς βασιλέα Ἀσσυρίων Οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν πόλιν ταύτην καὶ οὐ τοξεύσει ἐκεῖ βέλος, καὶ οὐ προφθάσει αὐτὴν θυρεός, καὶ οὐ μὴ ἐκχέῃ πρὸς αὐτὴν πρόσχωμα· 33τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐκ εἰσελεύσεται, λέγει κύριος. 34καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δι ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:32 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עָלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- surאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- Ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- yשָׁםshâm · làH8033
- lanceraיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- traitsחֵץchêts · flècheH2671
- présenteraקָדַםqâdam · rencontrerH6923
- boucliersמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- élèveraשָׁפַךְshâphak · verser : bâtir une rampe de siègeH8210
- retranchementsסֹלְלָהsôlelâh sôlelâh · remblaiH5550
- elleעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Rois 19:32
- Ésaïe 8:7διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἀνάγει κύριος ἐφ ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν καὶ περιπατήσει ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑμῶν
- Ésaïe 10:24Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Μὴ φοβοῦ, ὁ λαός μου οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιων, ἀπὸ Ἀσσυρίων, ὅτι ἐν ῥάβδῳ πατάξει σε· πληγὴν γὰρ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου.
- Ésaïe 37:33διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων Οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐδὲ μὴ βάλῃ ἐπ αὐτὴν βέλος οὐδὲ μὴ ἐπιβάλῃ ἐπ αὐτὴν θυρεὸν οὐδὲ μὴ κυκλώσῃ ἐπ αὐτὴν χάρακα,
- 2 Samuel 20:15καὶ παρεγενήθησαν καὶ ἐπολιόρκουν ἐπ αὐτὸν τὴν Αβελ καὶ τὴν Βαιθμαχα καὶ ἐξέχεαν πρόσχωμα πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔστη ἐν τῷ προτειχίσματι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ιωαβ ἐνοοῦσαν καταβαλεῖν τὸ τεῖχος.
- Ézéchiel 21:22καὶ ἐγὼ δὲ κροτήσω χεῖρά μου πρὸς χεῖρά μου καὶ ἐναφήσω τὸν θυμόν μου· ἐγὼ κύριος λελάληκα. –
Commentaires sur 2 Rois 19:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Il ne le fera pas, etc. - Voici les preuves les plus complètes que Jérusalem ne sera pas prise par les Assyriens. Il n'entrera pas dans cette ville ; Il ne pourra pas s'en approcher au point d'y lancer une flèche ; Il ne pourra pas amener une armée devant elle, Il ne pourra pas non plus élever contre elle une forteresse ou un monticule ; 5. Non, pas même un bouclier assyrien ne sera vu dans le pays, pas même un groupe de fourrageurs n'approchera de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Ni se présenter devant lui avec un bouclier - Les "boucliers" des Assyriens sont très visibles dans les sculptures et avaient une grande importance lors d'un siège, car les archers assaillants étaient le plus souvent défendus, pendant qu'ils tiraient avec leurs armes, par un camarade qui tenait devant lui et son ami un bouclier d'une taille gigantesque. Il était fait d'une armature de bois, remplie d'ouate et peut-être doublée de peau ; il reposait sur le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous les faits et gestes de Sankhérib n'échappaient pas à la connaissance divine. Dieu lui-même, s'engagea à défendre la ville de Jérusalem : sans cette protection divine, la ville ne pouvait être réellement protégée ! L'invasion des Assyriens avait probablement empêché l'ensemencement de la terre cette année là. Mais celle qui suivait était censée être « l'année sabbatique » : l'Éternel s'engagea en sorte que le produit de la terre soit suffisant pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Les troupes de Sennakérib ne sont pas entrées dans Jérusalem, mais ont battu en retraite. Dans son récit, Sennakérib a donné des détails concernant la prise et le pillage de quarante-six villes de Juda. Il n'a pas mentionné la conquête de Jérusalem, mais a seulement indiqué qu'il avait enfermé Ézékias "à Jérusalem comme un oiseau dans une cage." • Pour défendre son honneur, — face aux blasphèmes et à l'arrogance de Sennakérib à l'égard de Dieu (18.25…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires