Septante (AT)
2 Rois 11:3
3καὶ ἦν μετ αὐτῆς ἐν οἴκῳ κυρίου κρυβόμενος ἓξ ἔτη· καὶ Γοθολια βασιλεύουσα ἐπὶ τῆς γῆς.
2 Rois 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il resta six ans caché avec Joschéba dans la maison de l’Éternel. Et c’était Athalie qui régnait dans le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Il resta 6 ans caché avec Joshéba dans la maison de l'Eternel, tandis qu'Athalie régnait sur le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant six ans, il resta caché avec Yehoshéba dans le temple de l’Eternel, tandis qu’Athalie régnait sur le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il resta six ans caché avec Joschéba dans la maison de l'Eternel. Et c'était Athalie qui régnait dans le pays.
Contexte de 2 Rois 11:3
1Καὶ Γοθολια ἡ μήτηρ Οχοζιου εἶδεν ὅτι ἀπέθανον οἱ υἱοὶ αὐτῆς, καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας. 2καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεε θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου τὸν Ιωας υἱὸν ἀδελφοῦ αὐτῆς καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων, αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ ταμιείῳ τῶν κλινῶν καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας, καὶ οὐκ ἐθανατώθη. καὶ ἦν μετ αὐτῆς ἐν οἴκῳ κυρίου κρυβόμενος ἓξ ἔτη· καὶ Γοθολια βασιλεύουσα ἐπὶ τῆς γῆς. 4καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἀπέστειλεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους, τὸν Χορρι καὶ τὸν Ρασιμ, καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτὸν εἰς οἶκον κυρίου καὶ διέθετο αὐτοῖς διαθήκην κυρίου καὶ ὥρκισεν αὐτοὺς ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς Ιωδαε τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως 5καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὗτος ὁ λόγος, ὃν ποιήσετε· τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσελθέτω τὸ σάββατον καὶ φυλάξετε φυλακὴν οἴκου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ πυλῶνι
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:3 mot à mot
וַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- cachéחָבָאchâbâ' · cacherH2244
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- l’אֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
- régnaitמָלַךְmâlak · régnerH4427
- leעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Rois 11:3
Commentaires sur 2 Rois 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il était - caché dans la maison du Seigneur - Cela pouvait se faire facilement, car personne d'autre que les prêtres n'avait accès au temple, et le souverain sacrificateur lui-même était le principal responsable de cette affaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Athalie régna sur le pays - Par ces mots, l'auteur rejette l'ensemble du règne d'Athalie, dont il n'ose pas parler. Nous apprenons incidemment de 2 Rois 12:5-12, comparé à 2 Chroniques 24:7, qu'Athalie utilisa son pouvoir pour établir le culte exclusif de BaaI dans tout le royaume de Juda et pour écraser celui de Yahvé. Elle mit fin au service du temple, remit les ustensiles sacrés du sanctuaire à l'usage des prêtres de Baal et utilisa le temple lui-même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Athalie détruit tout ce qui, à sa connaissance, pouvait être apparenté à la couronne. Joas, un des fils du roi, fut caché. Par ce fait encore, s'accomplissait la promesse divine faite à David, l'Éternel n'a pas failli à Sa Parole. Il établira de même plus tard, selon Sa promesse, Jésus, le Fils de David : la Semence spirituelle, cachée en Son sein, invisible et parfaite ! Athalie tyrannisa le pays durant six années. Ensuite, le nouveau roi fut présenté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Cacher Joas, comme l'a fait Yochéba pendant six ans, était passible de la peine de mort. Athalie a régné sur le pays de 841 à 835 av. J.-C.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires