Septante (AT)
2 Chroniques 3:17
17καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ τὸν ἕνα ἐξ εὐωνύμων, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ δεξιῶν Κατόρθωσις καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἐξ ἀριστερῶν Ἰσχύς.
2 Chroniques 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dressa les colonnes sur le devant du temple, l’une à droite et l’autre à gauche ; il nomma celle de droite Jakin, et celle de gauche Boaz.
- Bible Segond 21 (S21)Il dressa les colonnes devant le temple, l'une à droite et l'autre à gauche; il appela celle de droite Jakin, et celle de gauche Boaz.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit ériger les colonnes sur la façade du Temple de part et d’autre de l’entrée. Salomon appela celle de droite Yakîn (Il affermit) et celle de gauche Boaz (La force est en Lui).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dressa les colonnes sur le devant du temple, l'une à droite et l'autre à gauche; il nomma celle de droite Jakin, et celle de gauche Boaz.
Contexte de 2 Chroniques 3:17
15καὶ ἐποίησεν ἔμπροσθεν τοῦ οἴκου στύλους δύο, πήχεων τριάκοντα πέντε τὸ ὕψος καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν πήχεων πέντε. 16καὶ ἐποίησεν σερσερωθ ἐν τῷ δαβιρ καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων καὶ ἐποίησεν ῥοίσκους ἑκατὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῶν χαλαστῶν. καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ τὸν ἕνα ἐξ εὐωνύμων, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ δεξιῶν Κατόρθωσις καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἐξ ἀριστερῶν Ἰσχύς.
Lire 2 Chroniques 3 en entier2 Chroniques 3:17 mot à mot
וַיָּ֤קֶם אֶת־הָֽעַמּוּדִים֙ עַל־פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֔ל אֶחָ֥ד מִיָּמִ֖ין וְאֶחָ֣ד מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הַיְמָנִי֙ יָכִ֔ין וְשֵׁ֥ם הַשְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַז׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dressaקוּםqûm · se lever : établirH6965
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- leעַל‛al · surH5921
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- droiteיָמִיןyâmîyn · droite : sudH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- nommaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- deשֵׁםshêm · nomH8034
- droiteיְמָנִיyemânîy · droit : sudH3233
- Jakinיָכִיןyâkîyn · JakinH3199
- gaucheשְׂמָאלִיώemâ'lîy · gaucheH8042
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
Références croisées de 2 Chroniques 3:17
Commentaires sur 2 Chroniques 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il éleva les piliers - "Le nom de celui qui était à droite était Jachin, parce que le royaume de la maison de David était établi ; et le nom de celui qui était à gauche était Boaz, du nom de Boaz le patriarche de la famille de Juda, de qui sont descendus tous les rois de la maison de Juda." - Targum. Voir sur 1 Rois 7:21; (note) ; et voir les endroits parallèles pour les autres sujets contenus dans ce chapitre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le nom Jakin (« il établit ») fait probablement écho à la promesse divine concernant le royaume (voir 1Ch 17.7–14), tandis que Boaz (« en lui est la force ») manifeste la confiance en la puissance de Dieu. Quant aux bas-reliefs dorés (chérubins, palmiers et fleurs) qui ornent les portes et les murs du temple, ils évoquent symboliquement l’arbre de vie (Gn 2.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Jakin et Boaz : comparez la note de 1Rois 7.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires