Septante (AT)
1 Samuel 4:22
22καὶ εἶπαν Ἀπῴκισται δόξα Ισραηλ ἐν τῷ λημφθῆναι τὴν κιβωτὸν κυρίου.
1 Samuel 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle dit : La gloire est bannie d’Israël, car l’arche de Dieu est prise !
- Bible Segond 21 (S21)Elle dit: «La gloire est bannie d'Israël, car l'arche de Dieu est prise!»
- Bible du Semeur (BDS)Elle s’écria encore : Oui, la gloire a quitté Israël, car le coffre de Dieu a été pris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle dit: La gloire est bannie d'Israël, car l'arche de Dieu est prise!
Contexte de 1 Samuel 4:22
20καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνῄσκει, καὶ εἶπον αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρεστηκυῖαι αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκας· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς. 21καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον Οὐαὶ βαρχαβωθ ὑπὲρ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ὑπὲρ τοῦ πενθεροῦ αὐτῆς καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς. καὶ εἶπαν Ἀπῴκισται δόξα Ισραηλ ἐν τῷ λημφθῆναι τὴν κιβωτὸν κυρίου.
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:22 mot à mot
וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 4:22
Commentaires sur 1 Samuel 4:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22La leçon de la ruine des Eglises par la cupidité et la prodigalité de leurs prêtres, qui nous est enseignée ici avec tant de force, et qui a été illustrée à maintes reprises chez les Juifs et les Chrétiens, est trop solennelle et trop importante pour être négligée. Lorsque la gloire de la sainteté disparaît de ce qui devrait être une communauté sainte, la gloire de la présence de Dieu a déjà disparu, et l'on peut s'attendre à ce que les signes extérieurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22La femme de Phinées semblait être une personne pieuse. Elle était sur le point de mourir, et se lamentait de voir l'arche, véritable gloire d'Israël, dérobée par les Philistins. Qu'est-ce qui pouvait encore la réjouir ici-bas, alors qu'elle était sur le point de mourir ? Rien, sinon des nouvelles, d'origine spirituelle ou divine, qui auraient pu la réconforter, dans son triste état ; la mort est une étape trop importante, pour s'occuper de choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La crise entourant l'arche de l'alliance a révélé le besoin urgent pour Israël du leadership de Samuel, tout en accomplissant les prophéties prononcées contre Éli et ses fils (3.11–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Ici nous avons la citation exacte de la parole de la mourante, la prise de l'arche était sa pensée dominante. Cette parole suppose que le peuple était habitué dès longtemps à voir dans l'arche le centre de sa vie religieuse et nationale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires