Septante (AT)
1 Samuel 20:40
40καὶ Ιωναθαν ἔδωκεν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Πορεύου εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν.
1 Samuel 20:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit : Va, porte-les à la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan remit ses armes à son serviteur en lui disant: «Va les porter en ville.»
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan remit son arc et ses flèches à son serviteur et lui dit : Va les rapporter dans la ville !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.
Contexte de 1 Samuel 20:40
38καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ παιδαρίου αὐτοῦ λέγων Ταχύνας σπεῦσον καὶ μὴ στῇς· καὶ ἀνέλεξεν τὸ παιδάριον Ιωναθαν τὰς σχίζας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ. 39καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθέν, πάρεξ Ιωναθαν καὶ Δαυιδ ἔγνωσαν τὸ ῥῆμα. καὶ Ιωναθαν ἔδωκεν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Πορεύου εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν. 41καὶ ὡς εἰσῆλθεν τὸ παιδάριον, καὶ Δαυιδ ἀνέστη ἀπὸ τοῦ εργαβ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ τρίς, καὶ κατεφίλησεν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἕως συντελείας μεγάλης. 42καὶ εἶπεν Ιωναθαν Πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ ὡς ὀμωμόκαμεν ἡμεῖς ἀμφότεροι ἐν ὀνόματι κυρίου λέγοντες Κύριος ἔσται μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός μου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου ἕως αἰῶνος.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:40 mot à mot
וַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- remitנָתַןnâthan · donnerH5414
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- sonאֶל'êl 'el · versH413
- garçonנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- porteבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Commentaires sur 1 Samuel 20:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Jonathan donna son artillerie - Je crois que c'est le seul endroit dans notre langue où le mot artillerie ne s'applique pas aux canons ou aux munitions. L'original(כלי keley ) signifie simplement instruments, et signifie ici l'arc, le carquois et les flèches.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-42La séparation de ces deux amis fidèles leur était cruelle, mais le cas de David était le plus déplorable, car ce dernier perdait tous ses avantages, même ceux liés à sa fréquentation du tabernacle de Dieu. À l'inverse des hommes dépourvus d'espérance, les chrétiens n'ont pas la même attitude, face à l'épreuve : étant « un » avec Christ, ils sont dans l'unité les uns les autres, et se réuniront bientôt en Sa présence, sans en être plus jamais séparés…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Jonathan, voyant qu'il n'y a pas de témoin, reste après le départ du jeune garçon pour dire à son ami son dernier adieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires