Septante française (AT)
1 Samuel 20:40
40Et Jonathan donna au serviteur son arc et ses flèches, et il dit : Va-t'en, retourne à la ville.
1 Samuel 20:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit : Va, porte-les à la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan remit ses armes à son serviteur en lui disant: «Va les porter en ville.»
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan remit son arc et ses flèches à son serviteur et lui dit : Va les rapporter dans la ville !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.
Contexte de 1 Samuel 20:40
38Et Jonathan lui cria : vite, hâte-toi, ne t'arrête point. Et l'enfant ramassa les flèches de Jonathan, et il les rapporta à son maître. 39Or, l'enfant ne savait rien ; il n'y avait d'informés que Jonathan et David. Et Jonathan donna au serviteur son arc et ses flèches, et il dit : Va-t'en, retourne à la ville. 41Comme l'enfant y arrivait, David sortit des rochers, tomba la face contre terre, et révéra trois fois Jonathan ; ensuite, ils s'embrassèrent tous les deux, et ils pleurèrent chacun sur leur ami, jusqu'à complet soulagement. 42Et Jonathan dit à David : Va en paix, que notre mutuel serment subsiste ; car nous avons juré, au nom du Seigneur, quand nous avons dit : Le Seigneur sera témoin pour toujours entre toi et moi, entre ma postérité et la tienne.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:40 mot à mot
וַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- remitנָתַןnâthan · donnerH5414
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- sonאֶל'êl 'el · versH413
- garçonנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- porteבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Commentaires sur 1 Samuel 20:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Jonathan donna son artillerie - Je crois que c'est le seul endroit dans notre langue où le mot artillerie ne s'applique pas aux canons ou aux munitions. L'original(כלי keley ) signifie simplement instruments, et signifie ici l'arc, le carquois et les flèches.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-42La séparation de ces deux amis fidèles leur était cruelle, mais le cas de David était le plus déplorable, car ce dernier perdait tous ses avantages, même ceux liés à sa fréquentation du tabernacle de Dieu. À l'inverse des hommes dépourvus d'espérance, les chrétiens n'ont pas la même attitude, face à l'épreuve : étant « un » avec Christ, ils sont dans l'unité les uns les autres, et se réuniront bientôt en Sa présence, sans en être plus jamais séparés…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Jonathan, voyant qu'il n'y a pas de témoin, reste après le départ du jeune garçon pour dire à son ami son dernier adieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires