Septante (AT)
1 Samuel 18:7
7καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες καὶ ἔλεγον Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ.
1 Samuel 18:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient : Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille.
- Bible Segond 21 (S21)Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres en disant: «Saül a frappé ses 1000, et David ses 10'000.»
- Bible du Semeur (BDS)Elles chantaient en chœurs alternés, tout en dansant : Saül a vaincu ses milliers et David ses dizaines de milliers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient:Saül a frappé ses mille,Et David ses dix mille.
Contexte de 1 Samuel 18:7
καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες καὶ ἔλεγον Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ. 8καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαουλ περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ εἶπεν Τῷ Δαυιδ ἔδωκαν τὰς μυριάδας καὶ ἐμοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας. 9(9-11) καὶ ἦν Σαουλ ὑποβλεπόμενος τὸν Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:7 mot à mot
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 18:7
- Exode 15:21ἐξῆρχεν δὲ αὐτῶν Μαριαμ λέγουσα Ἄισωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.
- Psaumes 24:7ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, κύριε.
- 1 Samuel 21:11καὶ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ· καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἔφυγεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου Σαουλ. Καὶ ἦλθεν Δαυιδ πρὸς Αγχους βασιλέα Γεθ.
- 1 Samuel 29:5οὐχ οὗτος Δαυιδ, ᾧ ἐξῆρχον ἐν χοροῖς λέγοντες Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ ;
Commentaires sur 1 Samuel 18:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Saül a tué ses milliers - Comme il n'est pas possible de dire littéralement que Saül a tué des milliers, et David dix milliers, il serait bon de traduire le passage ainsi : Saül a frappé ou combattu des milliers, David des dizaines de milliers. "Bien que Saül ait été victorieux dans toutes ses batailles, il n'a pas eu contre lui des adversaires aussi nombreux que David ; Saül, en effet, a été opposé à des milliers de personnes ; David, à des dizaines de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Comme ils jouaient - Ou dansaient avec de la musique vocale et instrumentale (voir Juges 16:25 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les problèmes de David survinrent non seulement immédiatement après ses triomphes militaires, mais aussi à cause de ces derniers ; telle est la vanité qui peut surgir des évènements qui paraissent être les plus importants, en ce monde. Ceci révèle à quel point l'Esprit de Dieu s'éloigne des hommes, quand ces derniers, à l'instar de Saül, sont acariâtres, envieux, suspicieux et mauvais par nature. Quelle différence entre David, sa harpe à la main, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7ses mille ... ses dix mille : Cette progression spectaculaire des nombres d’un verset à l’autre, typique de la poésie hébraïque, amplifie l’intensité du propos (cf. Dt 32.30 ; Ps 91.7). Grâce à ses grandes victoires militaires, David prenait peu à peu le pas sur Saül (1S 18.16, 30 ; 21.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires