Parole de Vie 2017
1 Samuel 18:7
7Toutes joyeuses, elles chantent en se répondant : « Saül a battu 1 000 ennemis, David en a battu 10 000 ! »
1 Samuel 18:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient : Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille.
- Bible Segond 21 (S21)Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres en disant: «Saül a frappé ses 1000, et David ses 10'000.»
- Bible du Semeur (BDS)Elles chantaient en chœurs alternés, tout en dansant : Saül a vaincu ses milliers et David ses dizaines de milliers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient:Saül a frappé ses mille,Et David ses dix mille.
Contexte de 1 Samuel 18:7
5Chaque fois que Saül envoie David à la guerre, David est victorieux. C’est pourquoi Saül le met à la tête de son armée. Il plaît à tous les soldats et aussi aux officiers du roi. 6Quand l’armée revient, après que David a tué le Philistin Goliath, les femmes sortent de toutes les villes d’Israël. Elles viennent à la rencontre du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins, des instruments de musique, et elles crient de joie. Toutes joyeuses, elles chantent en se répondant : « Saül a battu 1 000 ennemis, David en a battu 10 000 ! » 8Saül est très en colère, ce chant ne lui plaît pas. Il se dit : « Quoi ? 10 000 ennemis pour David, et moi, je n’en ai que 1 000 ! Il ne lui manque plus que le pouvoir royal ! » 9Et Saül regarde David d’un œil mauvais à partir de ce jour-là.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:7 mot à mot
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 18:7
- Exode 15:21Miriam chante devant elles ce refrain : Chantez pour le Seigneur ! Il a remporté une grande victoire. Il a jeté à la mer chevaux et cavaliers !
- Psaumes 24:7Portes, ouvrez-vous largement ! Ouvrez-vous, portes anciennes ! Laissez entrer le roi glorieux !
- 1 Samuel 21:11Ce jour-là, David continue de fuir Saül. Il arrive chez Akich, le roi de Gath.
- 1 Samuel 29:5C’est bien pour ce David que les femmes disaient en chantant et en dansant : “Saül a battu 1 000 ennemis, David en a battu 10 000 !” »
Commentaires sur 1 Samuel 18:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Saül a tué ses milliers - Comme il n'est pas possible de dire littéralement que Saül a tué des milliers, et David dix milliers, il serait bon de traduire le passage ainsi : Saül a frappé ou combattu des milliers, David des dizaines de milliers. "Bien que Saül ait été victorieux dans toutes ses batailles, il n'a pas eu contre lui des adversaires aussi nombreux que David ; Saül, en effet, a été opposé à des milliers de personnes ; David, à des dizaines de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Comme ils jouaient - Ou dansaient avec de la musique vocale et instrumentale (voir Juges 16:25 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les problèmes de David survinrent non seulement immédiatement après ses triomphes militaires, mais aussi à cause de ces derniers ; telle est la vanité qui peut surgir des évènements qui paraissent être les plus importants, en ce monde. Ceci révèle à quel point l'Esprit de Dieu s'éloigne des hommes, quand ces derniers, à l'instar de Saül, sont acariâtres, envieux, suspicieux et mauvais par nature. Quelle différence entre David, sa harpe à la main, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7ses mille ... ses dix mille : Cette progression spectaculaire des nombres d’un verset à l’autre, typique de la poésie hébraïque, amplifie l’intensité du propos (cf. Dt 32.30 ; Ps 91.7). Grâce à ses grandes victoires militaires, David prenait peu à peu le pas sur Saül (1S 18.16, 30 ; 21.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires