Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Samuel 18:7
7וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ (באלפו)* בַּאֲלָפָ֔יו* וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
1 Samuel 18:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient : Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille.
- Bible Segond 21 (S21)Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres en disant: «Saül a frappé ses 1000, et David ses 10'000.»
- Bible du Semeur (BDS)Elles chantaient en chœurs alternés, tout en dansant : Saül a vaincu ses milliers et David ses dizaines de milliers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient:Saül a frappé ses mille,Et David ses dix mille.
Contexte de 1 Samuel 18:7
5וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַיְשִׂמֵ֣הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃ פ* 6וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל־עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ (לשור)* לָשִׁ֣יר* וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃ וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ (באלפו)* בַּאֲלָפָ֔יו* וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃ 8וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְע֥וֹד ל֖וֹ אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃ 9וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל (עון)* עוֹיֵ֣ן* אֶת־דָּוִ֑ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃ ס*
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:7 mot à mot
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 18:7
- Exode 15:21וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ ס*
- Psaumes 24:7שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
- 1 Samuel 21:11וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם־הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל־אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
- 1 Samuel 29:5הֲלוֹא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד (ברבבתו)* בְּרִבְבֹתָֽיו*׃ ס*
Commentaires sur 1 Samuel 18:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Saül a tué ses milliers - Comme il n'est pas possible de dire littéralement que Saül a tué des milliers, et David dix milliers, il serait bon de traduire le passage ainsi : Saül a frappé ou combattu des milliers, David des dizaines de milliers. "Bien que Saül ait été victorieux dans toutes ses batailles, il n'a pas eu contre lui des adversaires aussi nombreux que David ; Saül, en effet, a été opposé à des milliers de personnes ; David, à des dizaines de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Comme ils jouaient - Ou dansaient avec de la musique vocale et instrumentale (voir Juges 16:25 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les problèmes de David survinrent non seulement immédiatement après ses triomphes militaires, mais aussi à cause de ces derniers ; telle est la vanité qui peut surgir des évènements qui paraissent être les plus importants, en ce monde. Ceci révèle à quel point l'Esprit de Dieu s'éloigne des hommes, quand ces derniers, à l'instar de Saül, sont acariâtres, envieux, suspicieux et mauvais par nature. Quelle différence entre David, sa harpe à la main, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7ses mille ... ses dix mille : Cette progression spectaculaire des nombres d’un verset à l’autre, typique de la poésie hébraïque, amplifie l’intensité du propos (cf. Dt 32.30 ; Ps 91.7). Grâce à ses grandes victoires militaires, David prenait peu à peu le pas sur Saül (1S 18.16, 30 ; 21.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires