Septante française (AT)
1 Chroniques 2:42
42Fils de Caleb, frère de Jeraméel Marisa, premier-né ; c'est le père de Siph ; Marisa eut encore des fils, il fut le père d'Hébron.
1 Chroniques 2:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Caleb, frère de Jerachmeel : Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron.
- Bible Segond 21 (S21)Descendants de Caleb, le frère de Jerachmeel: Mésha, son aîné, qui fut le père de Ziph, et les fils de Marésha, le père d'Hébron.
- Bible du Semeur (BDS)Fils de Caleb, le frère de Yerahméel : Mésha, son premier-né, qui fut le père de Ziph, et Marésha, le père d’Hébron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d'Hébron.
Contexte de 1 Chroniques 2:42
40Eléaza engendra Sosomaï, et Sosomaï engendra Salum. 41Salum engendra Jéhémie ; Jéhémie engendra Elisama, et Elisama engendra Ismaël. Fils de Caleb, frère de Jeraméel Marisa, premier-né ; c'est le père de Siph ; Marisa eut encore des fils, il fut le père d'Hébron. 43Fils d'Hébron : Coré, Thaphus, Rhicom et Samaa. 44Samaa engendra Rahem, père de Jéclan, et Jéclan engendra Samaï.
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:42 mot à mot
וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹר֖וֹ ה֣וּא אֲבִי־זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Jerachmeelיְרַחְמְאֵלyerachme'êl · JerachmeelH3396
- Méschaמֵישָׁעmêyshâ‛ · MaréschaH4337
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Ziphזִיףzîyph · ZiphH2128
- Maréschaמָרֵשָׁהmar'êshâh marêshâh · MaréschaH4762
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
Références croisées de 1 Chroniques 2:42
- 1 Chroniques 2:9Fils d'Esron, qui lui furent enfantés : Jeraméel, Caleb et Aram.
- 1 Chroniques 2:18Caleb, fils d'Esron, prit pour femmes Gazuba et Jerioth ; voici ses fils : Jasar, Subab et Ardon.
- Genèse 49:3Ruben, mon premier-né, toi ma force, et la tête de mes enfants, dur à supporter, dur par ton orgueil,
- Exode 4:22Et tu diras au Pharaon : Voici ce que dit le Seigneur : Israël est mon fils premier-né ;
- Josué 15:24Balmenan et ses villages,
- 1 Samuel 23:19Et des Ziphéens montèrent de la terre aride à la colline où était Saül, et ils lui dirent : Ne sais-tu pas que David est chez nous caché à Massera, dans les défilés et à Nouvelle, sur la colline d'Echéla, qui est à droite de Jessème ?
- 1 Samuel 26:1Après cela, des Ziphéens vinrent de la terre aride chez Saül à Gabaa, disant : Voilà que David est caché parmi nous sur la colline d'Echéla, en face de Jessème.
- 1 Chroniques 2:23Il prit de plus Gessur et Aram, villes de Jaïr, parmi les siennes, et la terre de Canath avec ses villes : soixante villes ; toutes appartenaient aux fils de Machir, père de Galaad.
- 1 Chroniques 8:29Et en Gabaon demeura le père de Gabaon, sa femme se nommait Moacha,
- Esdras 2:21Fils de Bethléem : cent vingt-trois.
- Néhémie 7:25Fils de Gabaon : quatre-vingt-quinze.
Commentaires sur 1 Chroniques 2:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Maintenant les fils de Caleb — Ce n’était pas Caleb, fils de Jephunné, mais Caleb, fils de Hetsron, 1 Chroniques 2:18, 1 Chroniques 2:50. Mais certains pensent que Caleb, fils de Hetsron, était le petit-fils de Caleb, fils de Jephunné ; mais cela est probablement une invention. Le père de Tsiph — « Le prince des Tsiphites. » — T.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Une troisième ligne de descente de Caleb, le fils de Hezron, la question probablement d'une mère différente, peut-être Jerioth1 Chroniques 2:18. Les prétendues omissions de ce verset ont été fournies comme suit: “Mécha, père de Ziph, et fils de Ziph, Maréscha, père d`Hébron;”ou “Maréscha, père de Ziph, et les fils de Maréscha, père de Ziph, Hébron.” Ziph, comme Jorkoam1 Chroniques 2:44et Beth-tsur1 Chroniques 2:45, est le nom d'un lieu où les chefs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-55Les descendants de Hetsron sont listés jusqu’à l’époque de David, en plusieurs sections : la lignée directe de Hetsron à David (2.9–17 ; cf. Rt 4.18–22), les autres descendants de Hetsron (1 Ch 2.18–41), puis les descendants du fils de Hetsron, Caleb (2.42–55).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4242 à 49 Deuxième appendice. Nous avons ici une seconde généalogie de Caleb, faite à un autre point de vue que la première ; elle n'est pas personnelle, mais ethnographique et géographique, c'est-à-dire qu'elle donne les noms des familles qui descendaient de Caleb et des lieux où ils habitaient. Parmi les noms que nous trouvons ici plusieurs sont certainement géographiques. Ce sont les suivants : Hébron, Genèse 13.18 Ziph, Josué 15.55 Marésa, Josué 15.44…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires