Sophonie 1:9

Sophonie 1:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.
• Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, j’interviendrai contre tous ceux qui sautent par-dessus le seuil pour remplir de violence et de fraude la maison de leur Seigneur.
• Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, j’interviendrai contre ceux qui sautillent |sur les marches du trône, contre ceux qui remplissent |de violence et de fraude |la maison de leur maître.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.

Contexte de Sophonie 1:9

7הַ֕ס מִפְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה כִּֽי־הֵכִ֧ין יְהוָ֛ה זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽיו׃ 8וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֥י עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְעַ֥ל כָּל־הַלֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽי׃ וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל־הַדּוֹלֵ֛ג עַל־הַמִּפְתָּ֖ן בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה׃ ס 10וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ 11הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃

Sophonie 1:9 mot à mot

וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל־הַדּוֹלֵ֛ג עַל־הַמִּפְתָּ֖ן בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• jourיוֹםyôm · jourH3117
• làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• ceuxעַל‛al · surH5921
• sautentדָּלַגdâlag · bondirH1801
• seuilמִפְתָּןmiphtân · seuilH4670
• remplissentמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
• fraudeמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113

Références croisées de Sophonie 1:9

• 1 Samuel 5:5עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְכָֽל־הַבָּאִ֧ים בֵּית־דָּג֛וֹן עַל־מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּאַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
• 1 Samuel 2:15גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת־הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א ׀ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא־יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם־חָֽי׃
• 2 Rois 5:20וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה ׀ חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י אֶֽת־נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּד֖וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֵבִ֑יא חַי־יְהוָה֙ כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתּ֖וֹ מְאֽוּמָה׃
• Néhémie 5:15וְהַפַּחוֹת֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר־לְפָנַ֜י הִכְבִּ֣ידוּ עַל־הָעָ֗ם וַיִּקְח֨וּ מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶם וָיַ֨יִן֙ אַחַר֙ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים גַּ֥ם נַעֲרֵיהֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל־הָעָ֑ם וַאֲנִי֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
• Proverbes 29:12מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃

Commentaires sur Sophonie 1:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ceux qui sautent sur le seuil - Ou qui sautent par-dessus le seuil. Il est très probable qu'il s'agit ici des Philistins. Après que Dagon fut tombé devant l'arche et que ses mains eurent été brisées sur le seuil de son temple, ses adorateurs ne posaient plus le pied sur le seuil, mais marchaient ou sautaient par-dessus lorsqu'ils entraient dans son temple. Le Chaldéen entend par là les Philistins, sans en donner la raison. D'autres pensent que le fait de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je punirai tous ceux qui sauteront sur le seuil - Ni la langue, ni l'histoire, ni le contexte ne permettent d'entendre par là la coutume idolâtre d'Ashdod, qui consistait à ne pas marcher sur le seuil du temple de Dagon. C'était en effet une étrange infatuation de l'idolâtrie, que le peuple de Dieu adopte un acte de révérence superstitieuse pour une idole dans le cas même où son néant et la puissance du vrai Dieu avaient été démontrés. Rien n'est en effet…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le jour de l’Éternel est proche ; la punition des pécheurs présomptueux satisfera la Justice divine. En ce jour, la famille royale d’Israël sera jugée, conformément à son orgueil et à sa vanité ; seront jugés également ceux qui « sautent par-dessus le seuil », (verset 9), empiétant sur les droits de leurs voisins et saisissant leurs biens sans scrupules. Les trafiquants malhonnêtes et les riches négociants qui fraudent devront rendre des comptes. Ceux qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9ceux qui sautent par-dessus le seuil : Le peuple de Juda perpétuait la coutume païenne de sauter par-dessus le seuil d’un temple pour éviter tout contact avec lui, par déférence pour ce dieu païen (voir 1S 5.1–5).Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 1:9

• Guerre
• Malhonnêteté
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Macces
• Porte
• Jour de l’éternel
• Sophonie
• Maître

Commentaires sur Sophonie 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings