Zacharie 1:11

Zacharie 1:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ils s’adressèrent à l’ange de l’Éternel, qui se tenait parmi les myrtes, et ils dirent : Nous avons parcouru la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille.
• Bible Segond 21 (S21)Ils se sont adressés à l'ange de l'Eternel, qui se tenait parmi les myrtes, et ont dit: «Nous avons parcouru la terre et nous avons vu que toute la terre est tranquille, en paix.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors les cavaliers s’adressèrent à l’ange de l’Eternel qui se tenait parmi les myrtes, et lui firent ce rapport : Nous venons de parcourir la terre et nous avons constaté qu’elle est toute tranquille et calme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils s'adressèrent à l'ange de l'Eternel, qui se tenait parmi les myrtes, et ils dirent: Nous avons parcouru la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille.

Contexte de Zacharie 1:11

9Et je dis : Qui sont ceux-là, Seigneur ? Et l'ange qui parlait avec moi me dit : je te montrerai ce que c'est. 10Et l'homme qui se tenait debout entre les montagnes, parla, et il me dit : Ceux-là sont ceux que le Seigneur a envoyés pour aller par toute la terre. Et ils parlèrent à l'ange du Seigneur qui se tenait entre les montagnes, et ils dirent : Nous sommes allés par toute la terre, et voilà que toute la terre est habitée, et elle est en repos. 12Et l'ange du Seigneur répondit : Seigneur tout-puissant, dit-il, jusques à quand seras-tu sans miséricorde pour Jérusalem et pour les villes de Juda, que tu as délaissées depuis soixante-dix ans ? 13Et le Seigneur tout-puissant répondit à l'ange qui parlait avec moi, et lui dit des paroles bonnes et consolantes ;

Zacharie 1:11 mot à mot

וַֽיַּעֲנ֞וּ אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה הָֽעֹמֵד֙ בֵּ֣ין הַהֲדַסִּ֔ים וַיֹּאמְר֖וּ הִתְהַלַּ֣כְנוּ בָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה כָל־הָאָ֖רֶץ יֹשֶׁ֥בֶת וְשֹׁקָֽטֶת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• adressèrentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• parmiבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
• myrtesהֲדַסhădas · myrteH1918
• direntאָמַר'âmar · direH559
• parcouruהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• reposיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• tranquilleשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252

Références croisées de Zacharie 1:11

• Zacharie 1:8J'ai eu la nuit une vision. Et voilà qu'un homme était monté sur un cheval fauve, et il se tenait entre des montagnes ombreuses, et il y avait derrière lui des chevaux roux, gris-pommelé, tachetés et blancs.
• Psaumes 68:17Exauce-moi, Seigneur, car ta miséricorde est bonne ; jette un regard sur moi dans l'abondance de ta compassion.
• Psaumes 103:20Tu as fait les ténèbres, et la nuit est venue ; c'est l'heure où toutes les bêtes fauves traversent la forêt.
• Zacharie 6:7Et les autres sortirent, et ils regardèrent pour s'en aller et parcourir toute la terre ; et l'ange leur dit : Marchez et parcourez toute la terre. Et ils parcoururent toute la terre.
• Daniel 10:20Et il me dit : Sais-tu pourquoi je suis venu te trouver ? Maintenant je vais retourner combattre le roi des Perses ; car comme j'entrais ici, le roi des Hellènes est venu.
• Zacharie 1:15Mais j'ai une grande colère contre les gentils qui se sont coalisés ; car me voyant un peu irrité contre elle, ils se sont coalisés pour lui faire du mal.

Commentaires sur Zacharie 1:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Toute la terre est tranquille et en repos - La paix générale règne dans l'empire perse et dans les autres États liés à la Judée, mais les Juifs sont encore dans l'affliction ; leur ville n'est pas encore restaurée et leur temple n'est pas encore reconstruit.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Assis et en repos - En repos, comme le mot semble l'exprimer, de son état habituel de tumulte et de guerre. Les guerres, bien que devant bientôt reprendre, avaient été suspendues la deuxième année de Darius. Le repos dans lequel se trouvait le monde suggère le contraste avec l'agitation permanente accordée au peuple de Dieu. Ce repos avait été promis à Israël à son retour de captivité, mais il ne s'était pas encore accompli. A cause de l'hostilité des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Dans ce texte, le prophète voit un bosquet de myrtes, sombre et ombragé, dissimulé parmi les collines. Ceci représente la triste situation désespérée des enfants d’Israël de cette époque. Un homme ressemblant à un guerrier, était monté sur un cheval roux, parmi les myrtes ombragés. Bien que de nos jours, l’église traverse parfois des périodes difficiles, Christ est toujours présent en son sein, prêt secourir Son peuple ! Nous voyons dans ce texte, des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11L'homme assis sur un cheval roux parmi les myrtes (1.8) est identifié comme étant l’ange de l’Éternel (cf. Gn 16.7–13 ; Ex 23.23 ; 32.34 ; Jg 13.21–22).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ils répondirent à l'ange de l'Eternel. Le rapport des messagers est adressé à l'ange de l'Eternel, qui est maintenant le centre de la scène. Ce rapport renferme en même temps la réponse à la question de Zacharie : Qui sont ceux-ci ? On voit, en effet, par son contenu, qu'ils ont été envoyés pour rendre compte de l'état du monde à ce moment. Ils sont donc le symbole du regard divin qui se promène sur la terre. En repos et tranquille. Au commencement du…Lire le commentaire

Thèmes liés à Zacharie 1:11

• Ange (Sainte Trinité)
• Ange (un Esprit)
• Nation
• Vision

Dans les dictionnaires

• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Darius
• Bible (la)

Commentaires sur Zacharie 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings