Septante française (AT)
Ruth 3:7
7Et Booz mangea et il but ; son cœur fut réjoui et il alla se coucher au coin du tas de blé ; elle le suivit en cachette, et elle leva ce qui couvrait ses pieds.
Ruth 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Boaz mangea et but, et son cœur était joyeux. Il alla se coucher à l’extrémité d’un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.
- Bible Segond 21 (S21)Boaz mangea et but, et son cœur était joyeux. Il alla se coucher au bout du tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds et se coucha.
- Bible du Semeur (BDS)Booz mangea et but et il fut très content, puis il alla se coucher au bord du tas d’orge. Alors Ruth s’approcha tout doucement, elle écarta la couverture pour découvrir ses pieds et se coucha là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Boaz mangea et but, et son cœur était joyeux. Il alla se coucher à l'extrémité d'un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.
Contexte de Ruth 3:7
5Et Ruth répondit : Je ferai tout ce que tu viens de dire. 6Et elle se rendit à l'aire, et elle fit tout ce que sa belle-mère lui avait recommandé. Et Booz mangea et il but ; son cœur fut réjoui et il alla se coucher au coin du tas de blé ; elle le suivit en cachette, et elle leva ce qui couvrait ses pieds. 8Or, à minuit l'homme s'éveilla, et il fut saisi d'étonnement et de trouble en voyant une femme couchée à ses pieds. 9Et il dit ? Qui es-tu ? Elle répondit : Je suis Ruth ta servante, et tu étendras, ton aile sur ta servante, parce que tu es un proche parent.
Lire Ruth 3 en entierRuth 3:7 mot à mot
וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
- butשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- joyeuxיָטַבyâţab · être bonH3190
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- coucherשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- tasעֲרֵמָה‛ârêm ‛ărêmâh · tasH6194
- doucementלָטlâţ · secretH3909
- découvritגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- piedsמַרְגְּלוֹתmargelâh · piedsH4772
Références croisées de Ruth 3:7
- Genèse 43:34L'on apporta devant eux des parts que leur envoyait Joseph, mais la part de Benjamin était cinq fois plus grande que toutes les autres ; et ils burent, et ils se réjouirent avec lui.
- Juges 16:25Lorsque leur cœur se fut ainsi réjoui, ils dirent : Faites venir Samson de la geôle, pour qu'il nous serve de jouet. L'on fit donc venir Samson de la maison du geôlier, et il leur servit de jouet ; ils le souffletèrent, et ils le placèrent entre les colonnes.
- Juges 19:6Tous les deux s'assirent donc, ils mangèrent et burent ensemble, et le père de la jeune femme dit à l'époux : Allons, passe ici la nuit, et ton cœur s'en trouvera bien.
- 2 Samuel 13:28Puis, il donna ses ordres à ses serviteurs, disant : Faites attention ; quand le cœur d'Amnon se complaira dans le vin, je vous dirai : Frappez Amnon et le mettez à mort ; n'ayez point de crainte ; n'est-ce point moi qui vous le commande ? Soyez hommes, agissez en fils de la force.
- Esther 1:10Le septième jour, le roi, étant en belle humeur, dit à Aman, à Bazan, à Tharra, à Barazi, à Zatholtha, à Abataza et à Tharaba, les sept eunuques attachés à sa personne,
- Psaumes 104:15Gardez-vous de toucher à mes oints ; gardez-vous de maltraiter mes prophètes.
- Ecclésiaste 2:24L'homme n'a rien de bon que le manger et le boire, et tout ce qui est le fruit de son labeur ; mais j'ai vu, moi, que cela vient de la main de Dieu.
- Ecclésiaste 3:12J'ai connu qu'il n'est rien de bon en eux-mêmes, si ce n'est de se réjouir et de faire le bien pendant leur vie.
- Ecclésiaste 8:15Et c'est pourquoi (dit l'impie) j'ai loué toutes les joies ; car il n'est rien de meilleur pour l'homme sous le soleil, sinon de manger, de boire et de se réjouir. Et cela seul lui restera de tout le labeur qu'il fait durant les jours de la vie que Dieu lui a données sous le soleil.
- Ecclésiaste 9:7Va ! mange avec joie ton pain, bois de bon cœur ton vin, car tes œuvres sont agréables à Dieu.
- Ecclésiaste 10:19Ils font du pain pour se réjouir, et du vin qui égaie les vivants ; ainsi toutes choses obéiront à l'argent.
Commentaires sur Ruth 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Lorsque Boaz eut mangé et bu - Le Targum ajoute : " Il bénit le nom du Seigneur, qui avait exaucé sa prière et ôté la famine du pays d'Israël. " Il alla se coucher - Comme les aires de battage des nations orientales sont généralement en plein air, il est très probable que le propriétaire ou une personne de confiance restait dans les champs jusqu'à ce que le grain soit mis en sûreté, et qu'il avait une tente à l'endroit où le maïs était battu et vanné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ce qui pourrait paraître incorrect voire déplacé à certaines époques ou dans certains pays, peut être tout à fait normal en d'autres temps ou pour des nations différentes. Étant juge en Israël, Boaz se devait de conseiller à Ruth ce qu'elle devait faire : il possédait le droit de rachat, et connaissait les différentes procédures relatives au mariage, en vigueur en Israël. La conduite de Boaz est digne de tout éloge. Il n'a pas essayé de tirer quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Il alla se coucher : le propriétaire terrien passait la nuit sur l’aire de battage afin de décourager les voleurs de venir prendre du grain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires