Septante française (AT)
Ecclésiaste 2:24
24L'homme n'a rien de bon que le manger et le boire, et tout ce qui est le fruit de son labeur ; mais j'ai vu, moi, que cela vient de la main de Dieu.
Ecclésiaste 2:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a de bonheur pour l’homme qu’à manger et à boire, et à faire jouir son âme du bien-être, au milieu de son travail ; mais j’ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Le seul bonheur, pour l'homme, consiste à manger, à boire et à se donner du plaisir dans son travail, mais cela aussi, je l'ai bien vu moi-même, dépend de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y a rien de bon pour l’homme, sinon manger, boire et se donner du bon temps au milieu de son dur labeur. Et j’ai constaté que cela même vient de la main de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a de bonheur pour l'homme qu'à manger et à boire, et à faire jouir son âme du bien-être, au milieu de son travail; mais j'ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.
Contexte de Ecclésiaste 2:24
22Car c'est là ce qui arrive à l'homme en tous ses travaux et en tous les choix de son cœur, pour lesquels il s'est fatigué sous le soleil. 23Tous ses jours sont des jours de douleurs et d'angoisses de l'âme, et, même pendant la nuit, son cœur ne repose pas ; et cela encore est vanité. L'homme n'a rien de bon que le manger et le boire, et tout ce qui est le fruit de son labeur ; mais j'ai vu, moi, que cela vient de la main de Dieu. 25Car qui lui permettra de manger, ou l'en empêchera, si ce n'est Dieu ? 26Il a donné à l'homme bon à ses yeux la sagesse, la science et la joie, et Il a donné au pécheur l'embarras d'amasser, d'accumuler, pour laisser à celui qui est bon devant Dieu. Et cela est aussi vanité et présomption d'esprit.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:24 mot à mot
אֵֽין־ט֤וֹב בָּאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְהֶרְאָ֧ה אֶת־נַפְשׁ֛וֹ ט֖וֹב בַּעֲמָל֑וֹ גַּם־זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִי כִּ֛י מִיַּ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- bonheurטוֹבţôb · agréableH2896
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- etגַּםgam · aussiH1571
- faireרָאָהrâ'âh · voir : jouirH7200
- jouirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- bien-êtreטוֹבţôb · bienH2896
- travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- celaזֹהzôh · ceciH2090
- aussiכִּיkîy · carH3588
- vientהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ecclésiaste 2:24
- Ecclésiaste 3:12J'ai connu qu'il n'est rien de bon en eux-mêmes, si ce n'est de se réjouir et de faire le bien pendant leur vie.
- Ecclésiaste 5:18Or tout homme à qui Dieu a donné richesse, possession, pouvoir de manger ses biens, de jouir de sa part, de se complaire en son labeur, a reçu un don de Dieu.
- Ecclésiaste 8:15Et c'est pourquoi (dit l'impie) j'ai loué toutes les joies ; car il n'est rien de meilleur pour l'homme sous le soleil, sinon de manger, de boire et de se réjouir. Et cela seul lui restera de tout le labeur qu'il fait durant les jours de la vie que Dieu lui a données sous le soleil.
- Ecclésiaste 9:7Va ! mange avec joie ton pain, bois de bon cœur ton vin, car tes œuvres sont agréables à Dieu.
- Ecclésiaste 11:9Jeune homme, réjouis-toi en ta jeunesse ; que, durant les jours de ta jeunesse, ton cœur te réjouisse ; marche avec innocence dans les voies de ton cœur, et dans ce que tes yeux auront vu. Mais sache que pour toutes ces choses le Seigneur t'appellera en jugement.
- Deutéronome 12:12Et vous vous réjouirez devant le Seigneur votre Dieu, vous et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes, avec le lévite qui demeure dans vos villes, car il n'a ni lot ni part d'héritage au milieu de vous.
- Néhémie 8:10Et Néhémias leur dit : Allez, mangez des chairs grasses, buvez de douces boissons, et envoyez des parts à ceux qui n'en ont point, car ce jour est consacré au Seigneur notre Dieu, et ne soyez point abattus, puisque le Seigneur est notre force.
- Ecclésiaste 3:13Et si un homme mange, boit, et voit le bien dans son labeur, c'est là un don de Dieu.
- Ecclésiaste 5:19Car celui-là ne se souviendra guère de la succession des jours de sa vie ; Dieu l'en a distrait par la joie de son cœur.
- Ecclésiaste 6:2C'est un homme à qui Dieu aura donné richesses, possessions, honneurs, dont l'âme n'aura jamais eu un désir qui n'ait été satisfait ; mais à qui Dieu n'aura pas donné le pouvoir de manger de ses biens ; car un étranger les dévorera. C'est là une vanité et une malheureuse affliction.
- Malachie 2:2Si vous me désobéissez, et si vous ne mettez pas en vos cœurs qu'il faut glorifier mon nom, dit le Seigneur tout-puissant, je vous enverrai ma malédiction ; et votre bénédiction sera maudite, et je la maudirai, et je la rendrai vaine, et la mienne ne sera pas en vous, parce que vous n'aurez point déposé mes paroles en vos cœurs.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Iln'y a rien de mieux pour un homme - Le sens de ce passage est bien exprimé dans les lignes suivantes : - "Pour ces troubles, tu voudrais trouver un remède, Un remède tel que la fragilité humaine l'admettrait ? Éloigne de toi les soucis anxieux, laisse la raison freiner Tes passions, et d'un cœur joyeux jouir Le peu que le monde t'offre, car ici, Bien que les espoirs d'un bonheur parfait soient vains, Mais le chemin de la vie, au mieux accidenté, n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Notre cœur est très peu disposé à abandonner ses différentes espérances, au sujet de tout ce qui peut provenir de ce monde ; Salomon en était arrivé à cette même conclusion, à l’issue de ses investigations. Le monde est une véritable « vallée de larmes », même pour ceux qui possèdent beaucoup de biens ici-bas. Combien voit-on d’insensés se transformer en véritables « bêtes de somme » dans le cadre de leur travail, n’ayant rien de mieux à s’offrir que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24cela aussi vient de la main de Dieu : personne ne devrait sous-estimer les dons de Dieu, y compris les plaisirs simples de la nourriture et du travail. Si Dieu ne les donnait pas, ils ne seraient pas disponibles. Nous pouvons en être reconnaissants et satisfaits.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 242.24 à 3.15 Deuxième morceau Au lieu de chercher le bonheur et de le poursuivre sur la voie de la sagesse, de la folie, ou de la jouissance accompagnée d'une dévorante activité, attendons-le en repos comme venant de la main de Dieu, et en accommodant à chaque instant notre activité aux indications de la Providence, qui varient d'heure en heure. Jusqu'ici l'Ecclésiaste a agi comme quelqu'un qui estime que le bonheur dépend de l'homme. Les expériences qu'il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires