Nouvelle Français courant
Ruth 3:7
7Booz mangea et but, ce qui le mit d'excellente humeur, puis il alla se coucher à l'écart de son tas de gerbes. Ruth s'approcha sans bruit, écarta la couverture et s'allongea à ses pieds.
Ruth 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Boaz mangea et but, et son cœur était joyeux. Il alla se coucher à l’extrémité d’un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.
- Bible Segond 21 (S21)Boaz mangea et but, et son cœur était joyeux. Il alla se coucher au bout du tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds et se coucha.
- Bible du Semeur (BDS)Booz mangea et but et il fut très content, puis il alla se coucher au bord du tas d’orge. Alors Ruth s’approcha tout doucement, elle écarta la couverture pour découvrir ses pieds et se coucha là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Boaz mangea et but, et son cœur était joyeux. Il alla se coucher à l'extrémité d'un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.
Contexte de Ruth 3:7
5« Je ferai tout ce que tu m'as dit », répondit Ruth. 6Ruth se rendit à l'aire de battage et fit tout ce que sa belle-mère lui avait recommandé. Booz mangea et but, ce qui le mit d'excellente humeur, puis il alla se coucher à l'écart de son tas de gerbes. Ruth s'approcha sans bruit, écarta la couverture et s'allongea à ses pieds. 8Au milieu de la nuit, Booz se réveilla en sursaut, il se pencha en avant et voici qu'une femme était couchée à ses pieds ! 9« Qui es-tu ? » demanda-t-il. Elle répondit : « C'est moi, Ruth, ta servante. Veuille me prendre sous ta protection, car tu as à mon égard la responsabilité du proche parent qui a droit de rachat. »
Lire Ruth 3 en entierRuth 3:7 mot à mot
וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
- butשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- joyeuxיָטַבyâţab · être bonH3190
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- coucherשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- tasעֲרֵמָה‛ârêm ‛ărêmâh · tasH6194
- doucementלָטlâţ · secretH3909
- découvritגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- piedsמַרְגְּלוֹתmargelâh · piedsH4772
Références croisées de Ruth 3:7
- Genèse 43:34Joseph leur fit servir les plats qui étaient sur sa table. À Benjamin, il fit porter une ration cinq fois plus copieuse que celles de tous ses frères. Ils burent du vin ensemble jusqu'à être ivres avec lui.
- Juges 16:25Comme ils étaient d'humeur joyeuse, ils réclamèrent qu'on fasse venir Samson pour les amuser. On tira Samson de la prison et les gens se divertirent en le voyant. Lorsqu'on le plaça entre les colonnes du temple,
- Juges 19:6Tous deux se mirent à table ; ils mangèrent et ils burent ensemble. Le beau-père dit au lévite : « Accorde-toi un peu de bon temps, accepte de passer encore la nuit ici. »
- 2 Samuel 13:28Ensuite, il donna des ordres à ses serviteurs : « Surveillez Amnon, leur dit-il. Quand le vin l'aura rendu bien joyeux et que je vous dirai : “Frappez Amnon !”, tuez-le. Allez-y sans crainte, j'en prends la responsabilité. Courage, montrez-vous vaillants ! »
- Esther 1:10Le septième jour du banquet, le roi Xerxès était égayé par le vin. Il dit aux sept eunuques spécialement attachés à son service – Mehouman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zétar et Karkas –
- Psaumes 104:15du vin pour réjouir leur cœur, de l'huile pour leur donner bonne mine, et du pain pour leur rendre des forces.
- Ecclésiaste 2:24Le seul bonheur des humains est de manger, de boire et de jouir des résultats de leur travail. J'ai constaté que c'est Dieu qui leur offre ce bonheur,
- Ecclésiaste 3:12J'en ai conclu qu'il n'y a rien de mieux pour les humains que d'éprouver de la joie et de bien vivre.
- Ecclésiaste 8:15Pour ma part, je célèbre la joie ! En effet, le seul bonheur de l'être humain sous le soleil est de manger, de boire et de se réjouir. Voilà ce qui doit accompagner son travail chaque jour que Dieu lui donne à vivre sous le soleil.
- Ecclésiaste 9:7Va, mange ton pain avec plaisir et bois ton vin d'un cœur joyeux, car Dieu a déjà approuvé tes actions.
- Ecclésiaste 10:19On prépare un repas pour se divertir, le vin rend la vie gaie et l'argent permet de tout obtenir.
- 1 Corinthiens 10:31Ainsi, que vous mangiez, que vous buviez, ou que vous fassiez quoi que ce soit, faites tout pour la gloire de Dieu.
- Éphésiens 5:18Ne vous enivrez pas de vin : il mène à un comportement malfaisant ; mais soyez remplis de l'Esprit saint.
Commentaires sur Ruth 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Lorsque Boaz eut mangé et bu - Le Targum ajoute : " Il bénit le nom du Seigneur, qui avait exaucé sa prière et ôté la famine du pays d'Israël. " Il alla se coucher - Comme les aires de battage des nations orientales sont généralement en plein air, il est très probable que le propriétaire ou une personne de confiance restait dans les champs jusqu'à ce que le grain soit mis en sûreté, et qu'il avait une tente à l'endroit où le maïs était battu et vanné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ce qui pourrait paraître incorrect voire déplacé à certaines époques ou dans certains pays, peut être tout à fait normal en d'autres temps ou pour des nations différentes. Étant juge en Israël, Boaz se devait de conseiller à Ruth ce qu'elle devait faire : il possédait le droit de rachat, et connaissait les différentes procédures relatives au mariage, en vigueur en Israël. La conduite de Boaz est digne de tout éloge. Il n'a pas essayé de tirer quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Il alla se coucher : le propriétaire terrien passait la nuit sur l’aire de battage afin de décourager les voleurs de venir prendre du grain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires