Septante française (AT)
Ruth 2:23
23Ruth s'attacha donc aux pas des filles de Booz pour glaner jusqu'à la fin de la moisson des orges et des froments. Et elle demeura avec sa belle-mère.
Ruth 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle resta donc avec les servantes de Boaz, pour glaner, jusqu’à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment. Et elle demeurait avec sa belle-mère.
- Bible Segond 21 (S21)Ruth resta donc avec les servantes de Boaz pour ramasser des épis jusqu'à la fin de la moisson de l’orge et de la moisson du blé. Elle habitait avec sa belle-mère.
- Bible du Semeur (BDS)Ruth resta donc avec les servantes de Booz pour glaner jusqu’à la fin de la moisson des orges, puis de celle des blés. Et elle habitait avec sa belle-mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle resta donc avec les servantes de Boaz, pour glaner, jusqu'à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment. Et elle demeurait avec sa belle-mère.
Contexte de Ruth 2:23
21Et Ruth reprit : C'est sans doute pour cela qu'il m'a dit : Attache-toi aux pas de mes filles jusqu'à ce qu'elles aient achevé toute la moisson de ce qui m'appartient. 22Et Noémi dit à Ruth, sa bru : C'est bien, mon enfant, si tu marches avec ses filles, on ne te contrariera pas dans un autre champ. Ruth s'attacha donc aux pas des filles de Booz pour glaner jusqu'à la fin de la moisson des orges et des froments. Et elle demeura avec sa belle-mère.
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:23 mot à mot
וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֙עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־כְּל֥וֹת קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- restaדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- servantesנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
- glanerלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- finכָּלָהkâlâh · finirH3615
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- orgesשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- demeuraitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- avecאֵת'êth · avecH854
- belle-mèreחֲמוֹתchămôth chămôth · belle-mèreH2545
Références croisées de Ruth 2:23
Commentaires sur Ruth 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et de la moisson des blés - C'est-à-dire qu'elle devait continuer à glaner dans la ferme de Boaz jusqu'à la fin de la moisson des orges ; puis, lorsque la moisson des blés commencerait, elle devait continuer jusqu'à sa fin de la même manière. Dans l'intervalle, ainsi que chaque nuit, elle logeait chez sa belle-mère. Ruth semble avoir été une femme d'un esprit très aimable : elle était modeste, laborieuse, et très probablement une belle femme ; tout cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Le fait qu'en tout labeur, même celui de glaner simplement, on puisse y trouver du profit, ne peut que nous encourager ! Ruth fut contente de voir tout ce que son travail lui procura, elle mit en lieu sûr, sa récolte. Sachons prendre soin de ce nous avons acquis, afin de ne pas perdre le fruit de notre travail ; 2 Jean 1.8. Les parents devraient surveiller leurs enfants, comme le faisait Naomi, non pas dans le but de les effrayer ou de les décourager, ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Pour glaner. Ces mots s'appliquent à Ruth seule, et non pas aux servantes (Lévitique 19.9-10). Elle demeurait... Elle retournait chaque soir chez Noomi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires