Septante française (AT)
Ruth 1:2
2Le nom de l'homme était Elimélech, et le nom de sa femme Noémi, et les noms de ses deux fils, Maalon et Chélaïon, Éphrathéens de Bethléem en Juda. Ainsi, ils allèrent aux champs de Moab et ils demeurèrent.
Ruth 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le nom de cet homme était Élimélec, celui de sa femme Naomi, et ses deux fils s’appelaient Machlon et Kiljon ; ils étaient Éphratiens, de Bethléhem de Juda. Arrivés au pays de Moab, ils y fixèrent leur demeure.
- Bible Segond 21 (S21)Le nom de cet homme était Elimélec, celui de sa femme Naomi, et ses deux fils s'appelaient Machlon et Kiljon; ils étaient éphratiens, de Bethléhem en Juda. Arrivés au pays de Moab, ils s'y établirent.
- Bible du Semeur (BDS)Cet homme s’appelait Elimélek, sa femme Noémi et ses deux fils Mahlôn et Kilyôn. Ils faisaient partie des Ephratiens, de Bethléhem en Juda. Ils parvinrent en Moab, dans la campagne, et s’y établirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nom de cet homme était Elimélec, celui de sa femme Naomi, et ses deux fils s'appelaient Machlon et Kiljon; ils étaient Ephratiens, de Bethléhem de Juda. Arrivés au pays de Moab, ils y fixèrent leur demeure.
Contexte de Ruth 1:2
1Du temps des juges, il y eut une famine sur la terre ; et un homme partit de Bethléem en Juda, pour aller aux champs de Moab, lui, et sa femme et ses fils. Le nom de l'homme était Elimélech, et le nom de sa femme Noémi, et les noms de ses deux fils, Maalon et Chélaïon, Éphrathéens de Bethléem en Juda. Ainsi, ils allèrent aux champs de Moab et ils demeurèrent. 3Or, Elimélech, le mari de Noémi, mourut, et elle resta veuve avec deux fils. 4Et ils épousèrent des femmes moabites : l'une se nommait Orpha, la seconde se nommait Ruth, et ils passèrent là dix années.
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:2 mot à mot
וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נָעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו׀ מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙ אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי־מוֹאָ֖ב וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Élimélecאֱלִימֶ֫לֶךְ'ĕlîymelek · ÉlimélecH458
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Machlonמַחְלוֹןmachlôn · MachlonH4248
- Kiljonכִּלְיוֹןkilyôn · KiljonH3630
- Éphratiensאֶפְרָתִי'ephrâthîy · ÉphratienH673
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- fixèrentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- demeureשָׁםshâm · làH8033
Références croisées de Ruth 1:2
- Ruth 1:1Du temps des juges, il y eut une famine sur la terre ; et un homme partit de Bethléem en Juda, pour aller aux champs de Moab, lui, et sa femme et ses fils.
- 1 Chroniques 4:22Et Joacin, et les hommes de Hozeba, et Joas, et Saraph : ceux-ci demeurèrent en Moab, et Dieu les en ramena ; Abederin, Athouciim.
- Genèse 35:19Rachel mourut donc et fut ensevelie sur le chemin de l'hippodrome d'Éphratha, aujourd'hui Bethléem.
- 1 Samuel 1:1Il y avait dans les montagnes d'Ephraïm un homme d'Armathaïm-Sipha ; il se nommait Elcana, fils de Jéréméel, fils d'Eliu, fils de Thocé, de Nasib Ephraïm.
- Michée 5:2À cause de cela, le Seigneur les fera attendre jusqu'au temps de celle qui doit enfanter ; elle enfantera, et les restes de leurs frères reviendront aux fils d'Israël.
Commentaires sur Ruth 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Elimelech - C'est-à-dire, Dieu est mon roi. Naomi: belle ou aimable. Mahlon - Infirmité. Chilion - Terminé, achevé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les efforts que fit Élimelec pour subvenir aux besoins de sa famille ne doivent pas être blâmés ; malgré tout, cet exode dans le pays de Moab n'était pas très justifié : cela occasionna le démantèlement de sa famille. C'est insensé de penser qu'il est possible d'esquiver le port de notre « croix », l'épreuve qui nous fait face : nous devrions plutôt chercher à l'assumer ! Le fait de changer rarement de lieu de séjour, peut nous être favorable : ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les Éfratiens étaient de la tribu d'Éfrata, qui se trouvait à Bethléem en Juda (voir Gn 35.19; 1Ch 4.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires