Septante française (AT)
Psaumes 59:6
6Tu as donné un signe à ceux qui te craignent pour qu'ils échappent aux atteintes de l'arc. Interlude.
Psaumes 59:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d’Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations ! N’aie pitié d’aucun de ces méchants infidèles ! -Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Toi, Eternel, Dieu de l’univers, Dieu d’Israël, lève-toi pour corriger toutes les nations, ne fais grâce à aucun de ces traîtres impies! – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, |ô Dieu des armées célestes, |toi, Dieu d’Israël, interviens |pour punir tous ces païens ! N’aie pas de pitié |pour ces traîtres malfaisants. Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, Eternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël,Lève-toi, pour châtier toutes les nations!N'aie pitié d'aucun de ces méchants infidèles! – Pause.
Contexte de Psaumes 59:6
4Tu as ébranlé la terre, et tu l'as troublée ; guéris ses meurtrissures, car elle a tremblé. 5Tu as montré ta sévérité à ton peuple ; tu nous as fait boire le vin de la componction. Tu as donné un signe à ceux qui te craignent pour qu'ils échappent aux atteintes de l'arc. Interlude. 7Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve-moi par ta droite, et exauce-moi. 8Dieu a parlé en son saint temple ; je me réjouirai, et je partagerai Sichem, et je mesurerai le val des Tabernacles.
Lire Psaumes 59 en entierPsaumes 59:6 mot à mot
יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Lèveקִיץqûts · s'éveillerH6974
- châtierפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- N’אַל'al · ne pasH408
- pitiéחָנַןchânan · faire grâceH2603
- méchantsאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- infidèlesבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 59:6
- Psaumes 59:14En Dieu nous agirons avec puissance, et lui-même réduira à néant nos ennemis.
- 1 Samuel 19:11Cette nuit-là, Saül envoya des messagers à la maison de David pour l'épier et le tuer dès le matin ; mais Michol, femme de David, l'avertit, disant : Si cette nuit même tu ne sauves pas ta vie, demain tu seras mis à mort.
Commentaires sur Psaumes 59:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ilsreviennent le soir - Lorsque les bêtes de proie quittent leur tanière et vont rôder dans les villes et les villages pour se procurer des abats et prendre au piège les animaux domestiques, ils viennent autour de la ville pour voir s'ils peuvent y pénétrer, détruire le travail et ceux qui s'y livrent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils reviennent le soir - Plusieurs ont rendu ceci à l'impératif, comme dans Psaume 59:14, "Qu'ils reviennent le soir", etc. C'est ainsi que Luther l'a rendu, et aussi DeWette. Mais l'interprétation la plus naturelle et la plus évidente est de le rendre à l'indicatif, comme décrivant la manière dont ses ennemis sont venus sur lui - comme des chiens cherchant leur proie, des mâtins féroces, hurlant et prêts à s'élancer sur lui. D'après l'expression " ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dans ces versets nous percevons le cri de David, alors qu'il se trouve entouré d'ennemis dans sa propre maison ; c'est ce même cri, émis par Christ, lorsque plus tard le Seigneur est entouré par ses ennemis impitoyables ; le même cri de l'église, assaillie par les persécutions du monde ; ou celui du chrétien sous l'affliction de la tentation et de la persécution. Ceci nous indique à quel point nous devons prier journellement, avec ferveur, pour être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Les méchants profèrent des menaces, tels des chiens vicieux ; mais le Seigneur répond avec mépris.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 59:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 59
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires