Septante française (AT)
Psaumes 127:5
5Que le Seigneur du haut de Sion te bénisse ; et que tu voies les biens de Jérusalem, tous les jours de ta vie.
Psaumes 127:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux l’homme qui en a rempli son carquois ! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
- Bible Segond 21 (S21)heureux l’homme qui en a rempli son carquois! Il n’aura pas honte quand il parlera avec des ennemis à la porte de la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Heureux est l’homme |dont le carquois en est rempli ! Il ne connaîtra pas la honte lorsqu’il entrera en contestation |avec son adversaire |aux portes de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux l'homme qui en a rempli son carquois!Il ne sera pas confus,Quand ses fils parleront avec des ennemis à la porte.
Contexte de Psaumes 127:5
3Ta femme sera comme une vigne féconde dans l'enceinte de ta maison ; et tes enfants autour de ta table seront comme de jeunes plants d'olivier. 4Voilà comme sera béni l'homme qui craint le Seigneur. Que le Seigneur du haut de Sion te bénisse ; et que tu voies les biens de Jérusalem, tous les jours de ta vie. 6Et que tu voies les fils de tes fils : paix sur Israël !
Lire Psaumes 127 en entierPsaumes 127:5 mot à mot
אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- carquoisאַשְׁפָּה'ashpâh · carquoisH827
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- Quandכִּיkîy · carH3588
- parlerontדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- avecאֵת'êth · avecH854
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
Références croisées de Psaumes 127:5
- Genèse 50:23Joseph vit des fils d'Ephraïm jusqu'à la troisième génération, et les fils de Machir, fils de Manassé, naquirent sur les genoux de Joseph.
- Job 1:2Et il avait sept fils et trois filles.
- Job 42:12Et le Seigneur bénit Job en la fin de sa carrière plus que dans les commencements, et ses troupeaux furent : quatre mille brebis, six mille chamelles, mille paires de bœufs et mille ânesses au pâturage.
- Job 5:4Qu'il n'y ait point de salut pour leurs enfants ; que l'on forme autour d'eux des danses railleuses, devant la porte des petits ; que nul ne les délivre.
- Proverbes 27:11Sois sage, ô mon fils, afin que ton cœur se réjouisse ; éloigne de toi les paroles de blâme.
Commentaires sur Psaumes 127:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Heureux l'homme dont le carquois en est rempli - On suppose généralement que cela signifie sa maison pleine d'enfants, comme son carquois est plein de flèches ; mais je me demande s'il n'est pas plus conforme aux métaphores du texte de le considérer comme s'appliquant à la femme : "Heureux l'homme qui a une femme reproductrice ou féconde" ; c'est la gravida sagittis pharetra "le carquois plein de flèches" Mais on peut penser que la métaphore n'est pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Heureux l'homme - Hébreu, le bonheur de l'homme. Voir les notes au Psaume 1:1. Celui qui en a plein son carquois - Le carquois est un étui dans lequel on porte des flèches ; et de même qu'un homme - un chasseur ou un guerrier - se sent en sécurité lorsqu'il a son carquois plein de flèches, de même un homme est béni en proportion du nombre de ses fils. Ceci est conforme à l'idée souvent présentée dans la Bible, et à la promesse qui y est souvent faite…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Comme les flèches : Dieu utilise les enfants pour protéger la réputation de son peuple contre les méchants (cf. 120.4 ; 7.13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 127:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 127
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires