King James Française
Proverbes 21:11
11Quand on punit le moqueur, le simple en devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit la connaissance.
Proverbes 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage ; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.
- Bible Segond 21 (S21)Quand on punit le moqueur, celui qui manque d’expérience devient sage, et quand on instruit le sage, il fait bon accueil à la connaissance.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le châtiment atteint le moqueur, l’inexpérimenté en devient sage, et quand on instruit le sage, il acquiert de la connaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage;Et quand on instruit le sage, il accueille la science.
Contexte de Proverbes 21:11
9Mieux vaut habiter le coin d’un toit, que dans une grande maison avec une femme querelleuse. 10L’âme du méchant désire le mal; son voisin ne trouve pas grâce à ses yeux. Quand on punit le moqueur, le simple en devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit la connaissance. 12L’homme droit considère attentivement la maison du méchant, mais Dieu renverse les méchants à cause de leur méchanceté. 13Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, lui aussi criera, mais on ne l’entendra pas.
Lire Proverbes 21 en entierProverbes 21:11 mot à mot
בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- châtieעָנַשׁ‛ânash · mettre à l’amendeH6064
- moqueurלִיץlûts · se moquerH3887
- sotפֶּ֫תִיpethîy pethîy pethâ'îy · simpleH6612
- sageחָכַםchâkam · être sageH2449
- instruitשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- accueilleלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
Références croisées de Proverbes 21:11
- Proverbes 19:25Frappe le moqueur, et le simple prendra garde; et reprends l’homme intelligent, et il comprendra la connaissance.
- Nombres 16:34Et tout Israël, qui était autour d’eux, s’enfuit à leur cri; car ils disaient: Prenons garde que la terre ne nous engloutisse!
- Deutéronome 13:11Et tout Israël l’entendra et craindra, et ne fera plus une telle perversité au milieu de toi.
- Deutéronome 21:21Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra, ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi, et tout Israël l’entendra et craindra.
- Psaumes 64:7Mais Dieu tirera sur eux avec une flèche; soudain ils seront blessés.
- Actes 5:5Et Ananias, entendant ces paroles, tomba, et rendit l’esprit; et une grande crainte vint sur tous ceux qui entendirent ces choses.
- 1 Corinthiens 10:6Or ces choses ont été pour nous des exemples, afin que nous ne désirions pas de mauvaises choses, comme ils en désirèrent.
- Hébreux 2:1C’est pourquoi nous devons d’autant plus prendre garde aux choses que nous avons entendues, de peur qu’à tout moment nous ne les laissions glisser.
- Hébreux 10:28Celui qui avait méprisé la loi de Moïse est mort sans miséricorde, sur le témoignage de deux ou trois;
- Apocalypse 11:13A la même heure il y eut un grand tremblement de terre; et un dixième de la ville tomba, et sept mille hommes furent tués dans le tremblement de terre, et le reste fut effrayé et donna gloire au Dieu du ciel.
- Proverbes 1:5Le sage entendra, et augmentera son savoir, et l’homme intelligent obtiendra de sages conseils,
- Proverbes 9:9Donne instruction à l’homme sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne un homme juste, et il augmentera en savoir.
- Proverbes 15:14Le cœur de l’homme intelligent cherche la connaissance, mais la bouche des insensés se nourrit de folie.
- Proverbes 18:1Par désire, un homme, en s’isolant recherche et s’associe avec toutes sortes de sagesse.
Commentaires sur Proverbes 21:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quand le moqueur est puni - Quand ceux qui se moquent de la religion, blasphèment contre son Auteur, et s'efforcent d'empoisonner la société, et de troubler la paix de la communauté par leur fausse doctrine, rencontrent le degré de punition que leurs crimes, dans la mesure où ils affectent la paix publique, méritent ; alors les simples, qui ont été égarés, ou en danger de l'être, par leurs doctrines pernicieuses, sont rendus sages. Et lorsque ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11Ceux qui disposent d’un cœur simple peuvent connaître la sagesse, en sanctionnant les méchants, et en instruisant ceux qui sont disposés à recevoir la connaissance.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les simples d'esprit tirent des leçons en voyant un moqueur puni (voir 1.22 ; 19.25), tandis que les sages n'ont pas besoin de menace de punition, car leur désir profond est déjà de suivre la voie de la sagesse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Même pensée que 19.25. Infliger une correction, en paroles ou en actes, à l'homme qui n'a pour la religion et la vertu que du dédain et des sarcasmes, c'est peine perdue. Mais cette même correction aura un effet indirect sur le simple, qui ne s'est pas encore déterminé dans le sens du bien. Il en recevra une impression salutaire. Pour le sage, au contraire, le moindre avertissement produit son effet et lui fait faire un pas de plus dans l'appropriation de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires