Septante française (AT)
Nombres 8:24
24Voici encore ce qui concerne les lévites : A vingt-cinq ans et au-dessus, ils entreront, pour leur ministère, dans le tabernacle du témoignage.
Nombres 8:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce qui concerne les Lévites. Depuis l’âge de vingt-cinq ans et au-dessus, tout Lévite entrera au service de la tente d’assignation pour y exercer une fonction.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce qui concerne les Lévites. Dès l'âge de 25 ans, tout Lévite entrera au service de la tente de la rencontre pour y exercer une fonction.
- Bible du Semeur (BDS)Les lévites âgés de vingt-cinq ans et plus seront recrutés pour accomplir un service dans la tente de la Rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce qui concerne les Lévites. Depuis l'âge de vingt-cinq ans et au-dessus, tout Lévite entrera au service de la tente d'assignation pour y exercer une fonction.
Contexte de Nombres 8:24
22Et, après cela, les lévites entrèrent pour faire leur service liturgique dans le tabernacle du témoignage, devant Aaron et ses fils, comme le Seigneur l'avait prescrit à Moïse ; ainsi fit-on pour eux. 23Et le Seigneur parla à Moïse, disant : Voici encore ce qui concerne les lévites : A vingt-cinq ans et au-dessus, ils entreront, pour leur ministère, dans le tabernacle du témoignage. 25A cinquante ans, ils s'éloigneront du service saint ; à cet âge, nul lévite n'y sera employé. 26Son frère exercera le ministère dans le tabernacle du témoignage ; lui-même ne fera plus rien. Tu règleras ainsi les fonctions des lévites.
Lire Nombres 8 en entierNombres 8:24 mot à mot
זֹ֖את אֲשֶׁ֣ר לַלְוִיִּ֑ם מִבֶּן֩ חָמֵ֨שׁ וְעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה יָבוֹא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א בַּעֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- etצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : serviceH6635
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- serviceצָבָאtsâbâ' · servirH6633
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- fonctionעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
Références croisées de Nombres 8:24
- Nombres 4:3Depuis vingt-cinq ans et au-dessus jusqu'à cinquante, de tous ceux qui entrent pour le service divin, et pour faire toutes les œuvres du tabernacle du témoignage.
- 1 Chroniques 23:24Tels furent les fils de Lévi, par familles paternelles, chefs de leurs familles, selon le recensement par noms et par têtes, faisant le service du tabernacle du Seigneur, âgés de trente ans et au-dessus.
- 1 Chroniques 4:3Voici les fils d'Etham : Jezraël, Jesman et Jebdas ; le nom de leur sœur était Eselebbon.
- 1 Chroniques 4:25Salem son fils, Mabasam son fils, Masma son fils,
- 1 Chroniques 23:3Les lévites de trente ans et au-dessus furent comptés, et il s'en trouva trente-huit mille, savoir :
- 1 Chroniques 28:12Et le plan, qu'il avait eu en l'esprit, du parvis du temple du Seigneur, de tous les vestibules d'alentour communiquant aux trésors, des trésors, des choses saintes,
Commentaires sur Nombres 8:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24De vingt à cinq ans - Voir la note sur Nombres 4:3, où les deux termes de vingt-cinq et trente ans sont conciliés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Vingt-cinq ans et au-dessus - La limite permanente, par opposition à la limite temporaire Nombres 4:3, Nombres 4:23, Nombres 4:30, bien que David ait jugé nécessaire de prolonger la période de service des Lévites en la faisant commencer à l'âge de 20 ans 1 Chroniques 23:24-28. Cette règle est restée en vigueur à partir de l'époque de David (voir 2 Chroniques 31:17; Esdras 3:8).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-26Dans ce texte, nous trouvons les ordonnances relatives à la consécration des Lévites. Israël devait savoir que cette tribu ne s'était pas attribué cet honneur elle-même, mais qu'elle avait été désignée par Dieu, pour ce service ; il était donc essentiel que les Lévites soient bien distincts des autres. Tous ceux qui sont employés pour le Seigneur, doivent être ordonnés officiellement pour ce service. Comme les chrétiens, qui doivent être baptisés, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Les instructions relatives à la durée de service des Lévites. • Alors que le passage 4.3 indique que leur service dans le Tabernacle commençait à 30 ans, l'âge indiqué dans 8.24 est 25 ans. Cette divergence peut refléter les exigences en matière d'âge appliquées à différentes périodes lorsque le nombre de Lévites disponibles pour le service variait, ou que ceux âgés de 25 à 29 ans étaient considérés comme des travailleurs ou des apprentis non officiels. •…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 24XIII. (Ib 8, 24.) Règlements pour les Lévites. – « Le Seigneur parla à Moïse et lui dit : Ceci est pour les Lévites. » D’autres ont traduit : « Voici la Loi pour les Lévites ; » mais ces paroles Ceci est pour les Lévites, s’entendent clairement en ce sens : Voici ce que j’établis pour les Lévites. XIV. (Ib 8, 24-26.) Suite du même sujet. – Nous lisons ensuite : « Depuis vingt-cinq ans et au-dessus, ils entreront pour s’occuper à leur ministère dans le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 8:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires