Septante française (AT)
Nombres 7:10
10Les princes firent aussi des offrandes pour la dédicace de l'autel, le jour où il fut oint, et apportèrent leurs présents devant l'autel.
Nombres 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit ; les princes présentèrent leur offrande devant l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où on le consacra par onction; ils présentèrent leur offrande devant l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs présentèrent leur offrande pour la dédicace de l’autel le jour où l’on en fit l’onction. Ils apportèrent leurs présents devant l’autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit; les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.
Contexte de Nombres 7:10
8Il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Mérari, en proportion de leur service liturgique, dirigé par Ithamar, fils d'Aaron. 9Mais il ne donna rien aux fils de Caath, parce que leur service se fait dans l'intérieur du sanctuaire, et qu'ils portent les objets sur leurs épaules. Les princes firent aussi des offrandes pour la dédicace de l'autel, le jour où il fut oint, et apportèrent leurs présents devant l'autel. 11Et le Seigneur dit à Moïse : Les princes offriront jour par jour leurs présents pour la dédicace de l'autel. 12Nahasson, fils d'Aminadab, chef de la tribu de Juda, fut celui qui fit son présent le premier jour.
Lire Nombres 7 en entierNombres 7:10 mot à mot
וַיַּקְרִ֣יבוּ הַנְּשִׂאִ֗ים אֵ֚ת חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הִמָּשַׁ֣ח אֹת֑וֹ וַיַּקְרִ֧יבוּ הַנְּשִׂיאִ֛ם אֶת־קָרְבָּנָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- offrandeקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- dédicaceחֲנֻכָּהchănûkkâh · dédicaceH2598
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- oignitמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Nombres 7:10
- Deutéronome 20:5Les scribes aussi parleront au peuple, disant : Est-il parmi vous un homme qui, ayant bâti une maison neuve, n'en ait point fait la dédicace ? Qu'il parte, qu'il retourne en sa maison s'il craint de succomber en ce combat, et qu'un autre que lui ne fasse cette dédicace.
- 1 Rois 8:63Et le roi Salomon sacrifia des offrandes pacifiques et les offrit au Seigneur : vingt-deux mille bœufs, cent vingt mille brebis ; puis, le roi et tous les fils d'Israël firent la dédicace du temple du Seigneur.
- 2 Chroniques 7:5Et le roi Salomon offrit en sacrifice vingt-deux mille bœufs, et cent vingt mille têtes de menu bétail ; le roi et tout le peuple firent ainsi la dédicace du temple de Dieu.
- Esdras 6:16Et les fils d'Israël, et les prêtres, et les lévites, et le reste des fils de l'exil, firent, avec allégresse, la dédicace du temple de Dieu.
- Néhémie 12:27Et lorsque l'on fit la dédicace des murs de Jérusalem, on chercha les lévites en leurs résidences pour les amener à Jérusalem, et faire la fête de la dédicace et les réjouissances, avec des actions de grâces et des chants accompagnés de harpes et de cymbales,
- Psaumes 30:1Jusqu'à la Fin. Psaume de David, à l'occasion d'une grande terreur.
Commentaires sur Nombres 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les princes firent des offrandes - Chaque prince ou chef fit des offrandes au nom et sans doute aux dépens de toute sa tribu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-89Les princes et les grands d'Israël tenaient à être particulièrement actifs pour le service divin. Voici un bon exemple pour ceux qui ont de l'autorité ou qui détiennent un poste élevé ; compte tenu de leur pouvoir, ils doivent tout mettre en œuvre, là où ils se trouvent, pour l'avancement du de l'église. Bien qu'il s'agissait d'un moment de joie et de réjouissance, il y avait, au centre de chaque sacrifice, une offrande pour le péché. Ce doit être pareil…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Outre les chariots et les bœufs, les chefs de tribus offraient des vases d'or et d'argent, ainsi que divers objets religieux destinés à l'autel au moment de l'onction de celui-ci. Le chef de la tribu de Juda était le premier à apporter ces dons au Tabernacle, suivi de ceux des autres tribus pendant douze jours consécutifs. Ces cadeaux proviennent d'objets obtenus auprès des Égyptiens lors de la sortie d'Égypte d'Israël (cf. Ex 12.35–36 ; 25.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 88 La seconde offrande ; celle-ci fut faite spécialement à l'occasion de la dédicace de l'autel. Ce fait rappelle la coutume qu'ont les rois en Orient de recevoir sur leur trône à un jour donné les grands de l'Etat des diverses parties du royaume, qui leur offrent des présents. Ces offrandes restent étalées publiquement comme l'hommage du peuple à son souverain. L'identité des offrandes particulières de chacun des princes s'explique par le fait déjà…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires