Septante française (AT)
Nombres 36:6
6Voici ce qu'a prononcé le Seigneur au sujet des filles de Salphaad : Qu'elles épousent ceux qui leur sont agréables ; mais qu'elles se marient à des hommes de leur famille paternelle.
Nombres 36:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que l’Éternel ordonne au sujet des filles de Tselophchad : elles se marieront à qui elles voudront, pourvu qu’elles se marient dans une famille de la tribu de leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que l'Eternel ordonne au sujet des filles de Tselophchad: elles pourront se marier à qui elles voudront, pourvu que ce soit dans un clan de la tribu de leur père.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que l’Eternel ordonne au sujet des filles de Tselophhad : Elles peuvent épouser qui elles voudront, à condition que ce soit un membre d’une famille de la tribu de leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que l'Eternel ordonne au sujet des filles de Tselophchad: elles se marieront à qui elles voudront, pourvu qu'elles se marient dans une famille de la tribu de leurs pères.
Contexte de Nombres 36:6
4Or, quand viendra le jubilé des fils d'Israël, leur héritage sera ajouté à l'héritage de la tribu où elles se seront mariées, et leur héritage demeurera séparé de nos héritages. 5Et Moïse prit la décision du Seigneur, et il donna cet ordre aux fils d'Israël, disant : La tribu des fils de Joseph a dit ce que vous savez. Voici ce qu'a prononcé le Seigneur au sujet des filles de Salphaad : Qu'elles épousent ceux qui leur sont agréables ; mais qu'elles se marient à des hommes de leur famille paternelle. 7Et l'héritage des fils d'Israël ne passera point d'une tribu à une autre tribu, parce que chacun des fils d'Israël s'attachera à l'héritage de la tribu de ses pères. 8Et toute fille qui recueillera, pour cause de parenté, un héritage parmi les tribus des fils d'Israël, ne pourra épouser qu'un homme de sa famille paternelle, afin que les fils d'Israël héritent chacun du patrimoine de son père.
Lire Nombres 36 en entierNombres 36:6 mot à mot
זֶ֣ה הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה לִבְנ֤וֹת צְלָפְחָד֙ לֵאמֹ֔ר לַטּ֥וֹב בְּעֵינֵיהֶ֖ם תִּהְיֶ֣ינָה לְנָשִׁ֑ים אַ֗ךְ לְמִשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אֲבִיהֶ֖ם תִּהְיֶ֥ינָה לְנָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonneצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Tselophchadצְלׇפְחָדtselophchâd · TselophchadH6765
- marierontאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- àאָמַר'âmar · direH559
- quiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- voudrontעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- pourvuטוֹבţôb · agréableH2896
- qu’אַךְ'ak · assurémentH389
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Nombres 36:6
Commentaires sur Nombres 36:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Qu'ils se marient avec la personne qu'ils jugent la meilleure - Il y avait là une latitude suffisante, mais aussi une restriction salutaire et raisonnable, qui empêchait un mélange vexatoire de propriété et de possession.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Les filles de Tselophchad avaient obtenu une ordonnance (Nombres 28:6-11 ) qui permettait aux filles d'un Israélite mourant sans descendance mâle d'hériter des biens de leur père. Les chefs des Machirites, dont Zelophéhad faisait partie, obtiennent maintenant une ordonnance supplémentaire, stipulant que les héritières doivent se marier au sein de leur propre tribu. Nombres 36:4 Seraenlevée - c'est-à-dire définitivement enlevée. L'année…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Ceux qui recherchent la volonté divine, en ce qui concerne l'obtention d'un héritage, sauront non seulement ce qu'ils doivent faire, mais ils auront aussi la conviction d'être dans la faveur du Seigneur. Dieu ne voulait pas qu'une tribu d'Israël s'enrichisse aux dépens d'une autre. Chacune devait veiller à conserver son propre patrimoine. Les filles de Tselophchad se sont ainsi soumises à cette directive. Comment auraient-elles pu rater leur mariage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9Ces dispositions ont permis de résoudre le dilemme, en garantissant la stabilité et la continuité des attributions de terres tribales.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 36:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires