Septante française (AT)
Nombres 36:5
5Et Moïse prit la décision du Seigneur, et il donna cet ordre aux fils d'Israël, disant : La tribu des fils de Joseph a dit ce que vous savez.
Nombres 36:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse transmit aux enfants d’Israël les ordres de l’Éternel. Il dit : La tribu des fils de Joseph a raison.
- Bible Segond 21 (S21)Sur l’ordre de l’Eternel, Moïse transmit aux Israélites les instructions suivantes: «La tribu des descendants de Joseph a raison.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse ordonna aux Israélites de la part de l’Eternel : Les gens de la tribu des descendants de Joseph ont raison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse transmit aux enfants d'Israël les ordres de l'Eternel. Il dit: La tribu des fils de Joseph a raison.
Contexte de Nombres 36:5
3Et celles-ci se marieront dans les tribus d'Israël, et leur héritage sera distrait du patrimoine de nos pères pour être ajouté au patrimoine de la tribu où elles se seront mariées ; et il sera séparé de leur patrimoine. 4Or, quand viendra le jubilé des fils d'Israël, leur héritage sera ajouté à l'héritage de la tribu où elles se seront mariées, et leur héritage demeurera séparé de nos héritages. Et Moïse prit la décision du Seigneur, et il donna cet ordre aux fils d'Israël, disant : La tribu des fils de Joseph a dit ce que vous savez. 6Voici ce qu'a prononcé le Seigneur au sujet des filles de Salphaad : Qu'elles épousent ceux qui leur sont agréables ; mais qu'elles se marient à des hommes de leur famille paternelle. 7Et l'héritage des fils d'Israël ne passera point d'une tribu à une autre tribu, parce que chacun des fils d'Israël s'attachera à l'héritage de la tribu de ses pères.
Lire Nombres 36 en entierNombres 36:5 mot à mot
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף דֹּבְרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- transmitצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- lesעַל‛al · surH5921
- ordresפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Laכֵּןkên · justeH3651
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- raisonדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Nombres 36:5
- Nombres 27:7Les filles de Salphaad ont parlé selon la justice ; tu leur donneras un héritage parmi les frères de leur père, tu leur attribueras le lot qu'aurait eu leur père.
- Deutéronome 5:28Et le Seigneur entendit la rumeur de vos discours pendant que vous me parliez, et il me dit : j'ai entendu la rumeur des discours de ce peuple, j'ai entendu tout ce qu'il t'a dit ; et, en tout, il a bien parlé.
Commentaires sur Nombres 36:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Les filles de Tselophchad avaient obtenu une ordonnance (Nombres 28:6-11 ) qui permettait aux filles d'un Israélite mourant sans descendance mâle d'hériter des biens de leur père. Les chefs des Machirites, dont Zelophéhad faisait partie, obtiennent maintenant une ordonnance supplémentaire, stipulant que les héritières doivent se marier au sein de leur propre tribu. Nombres 36:4 Seraenlevée - c'est-à-dire définitivement enlevée. L'année…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Ceux qui recherchent la volonté divine, en ce qui concerne l'obtention d'un héritage, sauront non seulement ce qu'ils doivent faire, mais ils auront aussi la conviction d'être dans la faveur du Seigneur. Dieu ne voulait pas qu'une tribu d'Israël s'enrichisse aux dépens d'une autre. Chacune devait veiller à conserver son propre patrimoine. Les filles de Tselophchad se sont ainsi soumises à cette directive. Comment auraient-elles pu rater leur mariage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le Seigneur a facilement offert la justice que les hommes de la tribu de Joseph (c'est-à-dire de la tribu de Manassé, le fils de Joseph) recherchaient dans leur pétition.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 9 Solution. La tribu des fils de Joseph, pour dire : la portion de cette tribu qui avait réclamé (voir le mot d'entre, verset 1) ; ou bien toute la tribu, si elle s'était jointe aux fils de Galaad pour faire la réclamation. Les versets 10 à 12 constatent l'exécution de ce point de droit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 36:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires