Septante française (AT)
Nombres 36:4
4Or, quand viendra le jubilé des fils d'Israël, leur héritage sera ajouté à l'héritage de la tribu où elles se seront mariées, et leur héritage demeurera séparé de nos héritages.
Nombres 36:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand viendra le jubilé pour les enfants d’Israël, leur héritage sera ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront, et il sera retranché de celui de la tribu de nos pères.
- Bible Segond 21 (S21)Et quand viendra le moment du jubilé pour les Israélites, leur héritage sera ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront et il sera retiré de celui de la tribu de nos ancêtres.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand viendra l’année du jubilé pour les Israélites, la part de ces femmes s’ajoutera à celle de la tribu dans laquelle elles seront entrées et, par conséquent, le patrimoine de notre tribu en sera diminué d’autant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand viendra le jubilé pour les enfants d'Israël, leur héritage sera ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront, et il sera retranché de celui de la tribu de nos pères.
Contexte de Nombres 36:4
2Disant : Le Seigneur a permis à notre maître de distribuer par le sort héritage des fils d'Israël, le Seigneur a prescrit au maître de donner la part de notre frère Salphaad à ses filles ; 3Et celles-ci se marieront dans les tribus d'Israël, et leur héritage sera distrait du patrimoine de nos pères pour être ajouté au patrimoine de la tribu où elles se seront mariées ; et il sera séparé de leur patrimoine. Or, quand viendra le jubilé des fils d'Israël, leur héritage sera ajouté à l'héritage de la tribu où elles se seront mariées, et leur héritage demeurera séparé de nos héritages. 5Et Moïse prit la décision du Seigneur, et il donna cet ordre aux fils d'Israël, disant : La tribu des fils de Joseph a dit ce que vous savez. 6Voici ce qu'a prononcé le Seigneur au sujet des filles de Salphaad : Qu'elles épousent ceux qui leur sont agréables ; mais qu'elles se marient à des hommes de leur famille paternelle.
Lire Nombres 36 en entierNombres 36:4 mot à mot
וְאִם־יִהְיֶ֣ה הַיֹּבֵל֮ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנֽוֹסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔ן עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִֽנַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתֵ֔ינוּ יִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quandאִם'im · siH518
- viendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jubiléיוֹבֵלyôbêl yôbêl · jubilé/corneH3104
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- ajoutéיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- àעַל‛al · surH5921
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- retranchéגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Nombres 36:4
- Lévitique 25:10Et vous sanctifierez cette année, la cinquantième année, et vous proclamerez la Rémission sur la terre pour tous ceux qui l'habitent : tel sera pour vous le signal de l'année de rémission. Alors chacun rentrera dans ses possessions, chacun retournera en sa famille.
- Ésaïe 61:2Pour publier l'année agréable au Seigneur, et le jour de la rétribution, et consoler tous les affligés ;
Commentaires sur Nombres 36:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Les filles de Tselophchad avaient obtenu une ordonnance (Nombres 28:6-11 ) qui permettait aux filles d'un Israélite mourant sans descendance mâle d'hériter des biens de leur père. Les chefs des Machirites, dont Zelophéhad faisait partie, obtiennent maintenant une ordonnance supplémentaire, stipulant que les héritières doivent se marier au sein de leur propre tribu. Nombres 36:4 Seraenlevée - c'est-à-dire définitivement enlevée. L'année…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les chefs de famille de Galaad signalent le mal qui surviendrait si les filles de Tselophchad se mariaient dans une famille d'une autre tribu. Ils cherchaient ainsi à préserver l'héritage que l'Éternel avait préparé pour Israël, mais aussi à éviter toute querelle qui pourrait survenir dans le futur. Il est du devoir et de la sagesse de ceux qui sont responsables de biens ici-bas, de veiller à ce qu'aucune dispute ni querelle ne puisse naître à ce sujet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les femmes qui héritaient de terres pouvaient épouser des hommes d'une autre tribu ; la terre était alors perdue par leur tribu ancestrale et transférée à la tribu de leur mari. L'année du Jubilé (Lv 25.8–55) permettait normalement à la terre de retourner à son propriétaire d'origine, mais elle ne concernait que les terres vendues, et non les terres acquises par le biais du mariage.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Au jubilé, toutes les propriétés retournaient à la famille à laquelle elles avaient été primitivement assignées ; mais dans ce cas-ci, ce retour eût été rendu impossible par le fait du mariage de la fille héritière, et ainsi la perturbation fût devenue irréparable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 36:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires