Septante française (AT)
Nombres 3:22
22Tout mâle d'un mois et au-dessus étant compté, leur recensement a donné sept mille cinq cents âmes.
Nombres 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent sept mille cinq cents.
- Bible Segond 21 (S21)En comptant tous les hommes âgés d'un mois et plus, on dénombra 7500 personnes.
- Bible du Semeur (BDS)Elles comptaient au moment du recensement 7 500 membres de sexe masculin, âgés d’un mois et plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les hommes depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent sept mille cinq cents.
Contexte de Nombres 3:22
20Et ceux des fils de Mérari, par branches : Moholi et Musi. 21De Gerson proviennent les branches de Lobeni et de Sémeï ; telles sont les branches des Gersonites. Tout mâle d'un mois et au-dessus étant compté, leur recensement a donné sept mille cinq cents âmes. 23Or, les fils de Gerson camperont derrière le tabernacle du côté de l'occident. 24Le chef de la maison paternelle des branches de Gerson sera Eliasaph, fils de Daël.
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:22 mot à mot
פְּקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- comptantמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
Références croisées de Nombres 3:22
Commentaires sur Nombres 3:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Sept mille cinq cents - Peut-être à l'origine ר resh, 200, au lieu de ך caph, 500 ; voir la note suivante Nombres 3:39; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Les Lévites étaient divisés en trois classes, représentées par la descendance des fils de Lévi : Gerschon, Kehath et Merari ; cette descendance était elle-même subdivisée en familles. Les descendants de Moïse n'ont pas tous reçu des honneurs ou des privilèges, cependant, ils bénéficiaient d'un statut spécial, comparable à celui des Lévites ; il était donc normal que le patriarche ne recherche pas systématiquement, pour tous ses enfants, des postes haut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-39Cette première étape du recensement en deux étapes de la tribu de Lévi (voir 4.34–49 pour la seconde étape) récapitule les tâches particulières de chaque groupe familial (décrites plus en détail en 4.1–33). Ce recensement n'était pas lié à des obligations militaires, et les Lévites de sexe masculin y étaient inscrits dès l'âge d'un mois (3.40–41). • Trois groupes familiaux descendent des trois fils de Lévi : Guerchon, Quéhath et Merari. Ces clans (souvent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires