Septante française (AT)
Nombres 21:7
7Et le peuple alla trouver Moïse, disant : Nous avons péché ; nous avons médit du Seigneur et de toi ; prie donc le Seigneur qu'il éloigne de nous les serpents. Et Moïse pria le Seigneur pour le peuple.
Nombres 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple vint à Moïse, et dit : Nous avons péché, car nous avons parlé contre l’Éternel et contre toi. Prie l’Éternel, afin qu’il éloigne de nous ces serpents. Moïse pria pour le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple vint trouver Moïse et dit: «Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Eternel et contre toi. Prie l'Eternel afin qu'il éloigne ces serpents de nous.» Moïse pria pour le peuple,
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple vint trouver Moïse en disant : Nous avons péché lorsque nous avons parlé contre l’Eternel et contre toi. Maintenant, veuille implorer l’Eternel pour qu’il nous débarrasse de ces serpents ! Moïse pria donc pour le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple vint à Moïse, et dit: Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Eternel et contre toi. Prie l'Eternel, afin qu'il éloigne de nous ces serpents. Moïse pria pour le peuple.
Contexte de Nombres 21:7
5Il déblatéra contre Dieu et contre Moïse, disant : Qu'allons-nous devenir ? Tu nous a tirés de l'Egypte pour nous faire mourir dans le désert où il n'y a ni pain ni eau ; notre âme se dégoûte de ce pain creux dont nous sommes nourris. 6Alors, le Seigneur envoya contre le peuple des serpents dont le venin était mortel, et ils mordirent le peuple, et une multitude des fils d'Israël périt. Et le peuple alla trouver Moïse, disant : Nous avons péché ; nous avons médit du Seigneur et de toi ; prie donc le Seigneur qu'il éloigne de nous les serpents. Et Moïse pria le Seigneur pour le peuple. 8Et le Seigneur dit à Moïse : Fais-toi un serpent, et pose-le au haut d'une enseigne ; quand un serpent mordra un homme, quiconque sera mordu et regardera ce signe, vivra. 9Moïse fit donc un serpent d'airain qu'il plaça au haut d'une enseigne, et quand un serpent mordait un homme, celui-ci regardait le serpent d'airain, et il vivait.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:7 mot à mot
וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- carכִּיkîy · carH3588
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Prieפָּלַלpâlal · prierH6419
- éloigneסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- deעַל‛al · surH5921
- serpentsנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
Références croisées de Nombres 21:7
- Exode 9:27Et le Pharaon fit appeler Moïse et son frère, et il leur dit : J'ai péché jusqu'à cette heure ; le Seigneur est juste ; mon peuple et moi nous sommes des impies.
- 1 Samuel 12:19Et tout le peuple dit à Samuel : Prie le Seigneur ton Dieu pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas, parce qu'à tous nos péchés nous avons ajouté la faute de demander pour nous un roi.
- 1 Samuel 15:24J'ai péché, répondit Saül, en transgressant l'ordre du Seigneur et le tien ; j'ai eu crainte du peuple, et j'ai écouté sa clameur.
- Exode 8:8Et Moïse sortit avec Aaron du palais du Pharaon. Moïse invoqua le Seigneur pour faire partir les grenouilles, comme l'avait demandé le Pharaon.
- 1 Rois 13:6Alors, le roi Jéroboam dit à l'homme de Dieu : Prie devant le Seigneur ton Dieu, que je puisse ramener ma main. L'homme de Dieu pria devant le Seigneur, et il rendit au roi l'usage de sa main, qui redevint comme auparavant.
- Jérémie 37:3Car voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël et de Juda ; et je les ramènerai, dit le Seigneur, en la terre que j'ai donnée à leurs pères, et ils la possèderont.
- Nombres 11:2Aussitôt, le peuple, à grands cris, invoqua Moïse, qui pria le Seigneur, et le feu s'éteignit.
- Nombres 14:17Seigneur, que votre puissance éclate donc de la manière que vous avez annoncée, quand vous avez dit :
- Genèse 20:7Rends-la donc à son mari ; c'est un prophète qui priera pour toi, et tu vivras ; mais si tu ne la rends point, sache que tu périras avec tout ce qui est à toi.
- Exode 32:11Et Moïse pria devant la face, du Seigneur Dieu, et il dit : Pourquoi, Seigneur, êtes-vous plein de colère contre votre peuple, contre ce peuple que vous avez tiré de la terre d'Égypte, par votre grande puissance et votre bras très haut ?
- Deutéronome 9:20Mais il était courroucé contre Aaron, au point de vouloir l'exterminer ; et, en ce temps-là, je priai aussi pour Aaron.
- 1 Samuel 12:20Et Samuel dit au peuple : N'ayez point de crainte ; vous avez commis réellement tous cette faute ; mais ne vous écartez pas des voies du Seigneur, servez-le de tout votre cœur ;
Commentaires sur Nombres 21:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Les enfants d'Israël étaient fatigués, ils devaient en effet contourner, dans leur marche, le pays d'Édom. Ils exprimaient leur mécontentement au sujet de ce que Dieu avait fait à leur égard et commençaient à ne plus être confiants en l'avenir que ce Dernier leur avait promis. Tout les rebutait, même la manne. Ne dédaignons pas l'enseignement de la Parole de Dieu, sachons bien en mesurer toute la valeur. Cette Parole est le « pain de vie », un pain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Jésus a évoqué cet incident lorsqu'il a parlé de son identité et de sa mission (Jn 3.14–15). • À l'époque d'Ézékias (vers 700 av. J.-C.), ce serpent d'airain était devenu un objet de culte à Jérusalem (2R 18.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires