Septante française (AT)
Nombres 20:28
28Il ôta à Aaron les vêtements sacerdotaux, il en revêtit son fils Eléazar, et Aaron mourut sur le sommet de la montagne, puis Moïse descendit de la montagne avec Eléazar.
Nombres 20:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et les fit revêtir à Éléazar, son fils. Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Moïse et Éléazar descendirent de la montagne.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse retira à Aaron ses vêtements et les mit à son fils Eléazar. Aaron mourut là, au sommet de la montagne, puis Moïse et Eléazar descendirent de la montagne.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse ôta les vêtements d’Aaron et en revêtit son fils Eléazar. Aaron mourut là au sommet de la montagne. Moïse et Eléazar redescendirent de la montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et les fit revêtir à Eléazar, son fils. Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Moïse et Eléazar descendirent de la montagne.
Contexte de Nombres 20:28
26Ote à Aaron sa robe pour en revêtir Eléazar son fils ; et qu'Aaron, réuni à son peuple, meure en ce lieu. 27Moïse fit ce qu'avait prescrit le Seigneur ; il fit monter Aaron sur la montagne de Hor devant toute l'assemblée. Il ôta à Aaron les vêtements sacerdotaux, il en revêtit son fils Eléazar, et Aaron mourut sur le sommet de la montagne, puis Moïse descendit de la montagne avec Eléazar. 29Toute l'assemblée vit qu'Aaron était mort ; et toute la maison d'Israël pleura Aaron trente jours.
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:28 mot à mot
וַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־אַהֲרֹ֜ן אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֔וֹ וַיָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר מִן־הָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- dépouillaפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- revêtirלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- àאֵת'êth · [Obj.]H853
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- làשָׁםshâm · làH8033
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- descendirentיָרַדyârad · descendreH3381
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Nombres 20:28
- Nombres 20:26Ote à Aaron sa robe pour en revêtir Eléazar son fils ; et qu'Aaron, réuni à son peuple, meure en ce lieu.
- Nombres 33:38Et Aaron monta sur la montagne par ordre du Seigneur, et il y mourut, en la quarantième année de la sortie d'Egypte, le cinquième mois, le premier de la lune.
- Exode 29:29La tunique du sanctuaire qui appartient à Aaron sera à ses fils après lui ; c'est avec ces vêtements qu'ils seront oints et que leurs mains seront consacrées.
- Nombres 27:16Que le Seigneur des esprits et de toute chair établisse un homme sur cette assemblée.
- Deutéronome 31:7Et Moïse appela Josué, et il lui dit devant tout Israël : Sois fort, agis en homme ; car tu entreras, à la tête de ce peuple, en la terre que le Seigneur a promis à vos pères de leur donner, et tu la partageras entre les tribus.
- Deutéronome 34:9Et Josué, fils de Nau, fut rempli de l'esprit d'intelligence ; car Moïse lui avait imposé les mains. Les fils d'Israël lui obéirent, et ils se réglèrent dans leur conduite sur ce que le Seigneur avait prescrit à Moïse.
- 1 Chroniques 22:11Maintenant, mon fils, le Seigneur sera avec toi ; il te fera prospérer, et tu bâtiras le temple du Seigneur ton Dieu, comme il me l'a dit à ton sujet.
- 1 Chroniques 28:5Et, parmi tous mes fils, car le Seigneur m'en a accordé un grand nombre, il a choisi Salomon, mon fils, pour l'asseoir sur le trône du royaume du Seigneur, et pour qu'il soit roi d'Israël.
- Deutéronome 10:6Et les fils d'Israël levèrent leur camp de Béroth, qui était aux fils de Jacim, et ils allèrent en Misadaï ; c'est là que plus tard Aaron mourut et fut enseveli, et que son fils Eléazar fut consacré prêtre à sa place.
- Deutéronome 32:49Monte sur la cime d'Abarim, montagne du territoire de Nébo qui est en la terre de Moab, vis-à-vis Jéricho, et contemple la terre de Chanaan que je donne aux fils d'Israël,
- Deutéronome 34:5Et Moïse, serviteur du Seigneur, mourut en la terre de Moab, par l'ordre du Seigneur.
Commentaires sur Nombres 20:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Et Aaron y mourut - Ainsi, comme l'a justement observé le Dr Lightfoot, nous avons une "preuve indiscutable que la Canaan terrestre n'était pas la félicité suprême à laquelle visaient les promesses de Dieu aux Israélites, puisque les meilleurs hommes parmi eux en furent exclus" La remarque de certains pères est ici digne d'attention : "Ni Moïse le représentant de la loi, ni Myriam le représentant des prophètes, ni Aaron le représentant du sacerdoce et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Dieu annonce à Moïse et Aaron que ce dernier va mourir. De telles paroles sont vraiment émouvantes. En effet, Aaron ne devait pas entrer en Canaan car il avait été rebelle aux ordres de l'Éternel, lors de la scène où les eaux sortirent du rocher. On peut quand même discerner dans ce récit, la miséricorde divine : bien qu'Aaron soit mort à cause de sa transgression, il mourut dans la paix et l'honneur. Il a été recueilli parmi ses pères, il est mort dans «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29L'autorité sacerdotale a été transférée lorsque Moïse a placé les vêtements sacerdotaux d'Aaron (cf. Lv 8.7–9) sur Éléazar. Ensuite, Aaron est décédé à l'âge de 123 ans, lors de la quarantième année après la sortie des Hébreux d'Égypte (Nb 33.37–39). • Il s'agit d'un honneur exceptionnellement prestigieux (Dt 34.8) puisque la période normale de deuil public est de sept jours (Gn 50.10 ; 1S 31.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires