Septante française (AT)
Nombres 13:20
20Si la terre est grasse ou stérile, si elle produit ou non des arbres ; vous ferez plus, vous rapporterez des fruits de cette terre ; or, on était aux jours du printemps qui précèdent la maturité de la grappe.
Nombres 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ce qu’est le terrain, s’il est gras ou maigre, s’il y a des arbres ou s’il n’y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C’était le temps des premiers raisins.
- Bible Segond 21 (S21)Vous examinerez aussi comment est le terrain: s'il est fertile ou pauvre, s'il y a des arbres ou non. Armez-vous de courage et prenez des fruits du pays.» C'était l’époque des premiers raisins.
- Bible du Semeur (BDS)La terre est-elle fertile ou pauvre, y trouve-t-on des arbres ou non ? Ayez du courage et rapportez des fruits du pays. C’était, en effet, l’époque des premiers raisins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.
Contexte de Nombres 13:20
18Vous verrez ce qu'est cette terre ; quel est le peuple qui l'habite, s'il est puissant ou faible, s'ils sont peu ou beaucoup. 19Vous verrez aussi ce qu'est la terre en laquelle ils demeurent, si elle est bonne ou mauvaise ; l'état des villes qu'ils habitent, si elles sont ouvertes ou entourées de remparts ; Si la terre est grasse ou stérile, si elle produit ou non des arbres ; vous ferez plus, vous rapporterez des fruits de cette terre ; or, on était aux jours du printemps qui précèdent la maturité de la grappe. 21Et ils marchèrent en explorant la terre depuis le désert de Sin, jusqu'à Robob à l'entrée d'Emath. 22Ils montèrent le long du désert, et ils poussèrent jusqu'à Hébron, où résidaient Achiman, Sessi et Thelami, issus d'Enac ; Hébron avait été fondée sept ans avant Tanis d'Egypte.
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:20 mot à mot
וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- terrainאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- grasשָׁמֵןshâmên · richeH8082
- ouאִם'im · siH518
- maigreרָזֶהrâzeh · maigreH7330
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- courageחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- prenezלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- premiersבִּכּוּרִיםbikkûr · prémicesH1061
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
Références croisées de Nombres 13:20
- Néhémie 9:25Ils ont donc pris des villes superbes, ils ont hérité de maisons pleines de biens, de citernes en pierres de taille, de vignes, d'oliviers, et d'une multitude d'arbres fruitiers. Et ils ont mangé, et ils se sont rassasiés, et ils se sont engraissés, et ils ont abondé eu délices par votre grande bonté.
- Ézéchiel 34:14Je les ferai paître en un bon pâturage, sur la haute montagne d'Israël ; et c'est là que seront leurs bergeries ; et elles y dormiront, et elles s'y reposeront dans les délices, et elles iront paître en un gras pâturage, sur les montagnes d'Israël.
- Nombres 13:30Et Caleb fit taire le peuple qui entourait Moïse, et il dit : N'importe, nous marcherons et nous nous partagerons cette terre ; nous sommes assez forts pour prévaloir contre eux.
- Deutéronome 31:6Sois fort et agis en homme, n'aie ni crainte ni faiblesse ; ne te laisse pas frapper de stupeur devant elles, car le Seigneur ton Dieu, qui marche parmi nous, ne t'a point abandonné ni délaissé.
- Josué 1:6Sois fort et agis en homme, car c'est toi qui partageras à tout ce peuple la terre que j'ai juré de donner à vos pères.
- Josué 2:3Aussitôt, le roi de Jéricho envoya dire à Rabab : Fais sortir les hommes qui sont arrivés en ta maison cette nuit ; car ils sont venus pour nous espionner.
- 1 Chroniques 22:11Maintenant, mon fils, le Seigneur sera avec toi ; il te fera prospérer, et tu bâtiras le temple du Seigneur ton Dieu, comme il me l'a dit à ton sujet.
- Nombres 13:23Arrivés au vallon de la Grappe, ils l'explorèrent ; ils y prirent un rameau avec sa grappe et ils remportèrent sur des leviers ; ils cueillirent aussi des grenades et des figues.
- Michée 7:1Malheur à moi ! me voilà comme celui qui ramasse du chaume en la moisson, ou qui cueille un grappillon de la vendange, n'ayant pas à lui une seule grappe pour en manger les prémices ; malheur à mon âme !
Commentaires sur Nombres 13:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le pays - qu'il soit gras ou maigre - Que le sol soit riche ou pauvre, ce que l'on peut savoir par sa richesse en bois et par les fruits qu'il produit ; c'est pourquoi on leur demanda de l'examiner quant aux arbres, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20L'époque des premiers raisins - Les premiers raisins mûrissent en Palestine en juillet et août : la vendange est récoltée en septembre et octobre. Cette indication de date correspond à ce que nous aurions dû déduire du récit précédent. En effet, l'armée israélite avait quitté le Sinaï le 20e jour du second mois Nombres 13:10, Nombres 13:11, soit vers la mi-mai ; depuis, elle avait passé un mois à Kibroth-Hattaava et une semaine à Hatséroth, et avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le texte de ce chapitre et du suivant nous retrace une histoire à la fois triste et mémorable : les Israélites ne désirent plus aller en Canaan, risquant ainsi, par leur incrédulité et leurs murmures, voir la colère de l'Éternel se manifester contre eux en les faisant errer et périr dans le désert. Il apparaît dans, Deutéronome 1.22, que c'est le peuple lui-même qui a décidé de lancer cette exploration du pays. Les Israélites avaient plus confiance en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La saison de la récolte des premiers raisins mûrs commençait à la fin du mois de juillet ou au mois d'août.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires