Bible du Semeur
Néhémie 9:16
16Mais eux et nos ancêtres sont devenus orgueilleux et se sont montrés rebelles. Ils n’ont pas obéi à tes commandements ;
Néhémie 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais nos pères se livrèrent à l’orgueil et raidirent leur cou. Ils n’écoutèrent point tes commandements,
- Bible Segond 21 (S21)»Cependant, eux qui étaient nos ancêtres, ils ont fait preuve d’arrogance et se sont montrés réfractaires. Ils n'ont pas écouté tes commandements
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais nos pères se livrèrent à l'orgueil et raidirent leur cou. Ils n'écoutèrent point tes commandements,
- Bible Darby (DBY)Mais eux, savoir nos pères, agirent avec fierté, et roidirent leur cou, et n’écoutèrent pas tes commandements,
Contexte de Néhémie 9:16
14Tu leur as fait connaître ton saint sabbat et tu leur as donné, par l’intermédiaire de ton serviteur Moïse, des commandements, des ordonnances et une Loi. 15Tu leur as fourni du ciel du pain pour apaiser leur faim, et tu as fait jaillir de l’eau du rocher pour étancher leur soif. Tu leur as commandé d’aller prendre possession du pays que tu avais promis par serment de leur donner. Mais eux et nos ancêtres sont devenus orgueilleux et se sont montrés rebelles. Ils n’ont pas obéi à tes commandements ; 17oui, ils ont refusé d’obéir, oubliant les œuvres extraordinaires que tu avais accomplies pour eux. Ils se sont rebellés et, dans leur révolte, ils ont voulu se donner un chef pour retourner à leur esclavage. Mais toi, tu es un Dieu qui pardonne, un Dieu compatissant et qui fait grâce, tu es lent à te mettre en colère et d’une immense bonté : tu ne les as pas abandonnés, 18même quand ils se sont fabriqué un veau en métal fondu en déclarant : « Voici ton Dieu qui t’a fait sortir d’Egypte ! » et qu’ils ont proféré contre toi de graves blasphèmes.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:16 mot à mot
וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־מִצְוֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèresאָב'âb · pèreH1
- livrèrentהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- orgueilזִידzûd zîyd · bouillirH2102
- raidirentקָשָׁהqâshâh · endurcirH7185
- couעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- Ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutèrentשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- tesאֶל'êl 'el · versH413
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
Références croisées de Néhémie 9:16
- Néhémie 9:10Tu as accompli des signes extraordinaires et des prodiges contre le pharaon, contre tous ses ministres et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle cruauté les Egyptiens avaient traité nos ancêtres. Ainsi tu t’es acquis une grande renommée qui s’est maintenue jusqu’à ce jour.
- Exode 32:9L’Eternel ajouta : Je constate que ce peuple est un peuple rebelle.
- Deutéronome 9:6Sache donc bien que ce n’est pas parce que tu es juste que l’Eternel ton Dieu te donne ce bon pays en possession ; en fait, tu es un peuple rebelle.
- Deutéronome 32:15Mais bientôt Yeshouroun, |après s’être engraissé, |s’est mis à regimber. Devenu gros et gras, |bien chargé d’embonpoint, il a abandonné |le Dieu qui l’a créé, et il a méprisé |le Roc qui l’a sauvé.
- Psaumes 78:8qu’ils ne ressemblent pas à leurs ancêtres, génération indocile et rebelle, génération au cœur trop inconstant, dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
- Psaumes 106:6Comme nos pères, nous avons péché, nous avons commis le mal, |nous avons été coupables.
- Ésaïe 63:10Mais eux, ils se sont rebellés et ils ont attristé |son Esprit Saint. Dès lors, il s’est changé |pour eux en ennemi, et les a combattus.
- Jérémie 2:31Gens d’aujourd’hui, voyez ce que dit l’Eternel : Suis-je pour Israël |une terre déserte, un pays de ténèbres ? Pourquoi mon peuple dit-il donc : « Nous errerons où nous voulons, et nous ne voulons plus |avoir affaire à toi » ?
- Actes 7:51O vous hommes obstinés qui, comme de véritables incirconcis, gardez votre cœur et vos oreilles fermés, vous résistez toujours à l’Esprit Saint !
- Deutéronome 31:27En effet, je sais que vous êtes indociles et rebelles. Si aujourd’hui, alors que je suis encore en vie au milieu de vous, vous vous révoltez contre l’Eternel, combien plus le ferez-vous après ma mort !
- 2 Rois 17:14Mais ils n’avaient rien voulu entendre ; ils s’étaient obstinés, comme leurs ancêtres qui n’avaient pas fait confiance à l’Eternel leur Dieu.
- 2 Chroniques 30:8Maintenant, ne soyez donc pas rebelles comme vos ancêtres, engagez-vous solennellement envers l’Eternel, revenez à son sanctuaire qu’il a consacré pour toujours ! Servez l’Eternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous !
- 2 Chroniques 36:13De plus, il se révolta contre Nabuchodonosor qui lui avait fait prêter un serment de loyauté au nom de Dieu. Au lieu de revenir à l’Eternel, le Dieu d’Israël, il s’obstina dans sa révolte contre lui et lui ferma son cœur.
- Psaumes 95:8ne vous endurcissez pas |comme à Meriba, comme au jour de l’incident |de Massa dans le désert,
- Proverbes 29:1Qui se raidit contre les reproches sera brisé soudainement et ne s’en remettra pas.
- Ésaïe 48:4Parce que je savais |que tu es obstiné, que ton cou est semblable |à un tendon de fer, et que tu as un front de bronze,
Commentaires sur Néhémie 9:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-21Cette prière rappelle au peuple comment Dieu les a dirigés de manière miraculeuse dans le désert (Ex 13.21–22), comment il leur est apparu personnellement au mont Sinaï pour révéler les lois de l'alliance par l'intermédiaire de Moïse (voir Ex 19–20), et sa fidélité en pourvoyant du pain et de l'eau (voir Ex 16.4 ; 17.1–6). Malgré tout cela, les ancêtres d'Israël ont été arrogants et obstinés et ont refusé d'obéir (voir Ex 32 ; Nb 14.4). Pourtant, dans sa…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Et eux, nos pères, littéralement : Et eux, et nos pères, dans le sens explicatif de la conjonction : à savoir nos pères.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires