Septante française (AT)
2 Chroniques 30:8
8Maintenant donc, n'endurcissez point vos cœurs comme vos pères ; glorifiez le Seigneur votre Dieu, entrez dans le lieu saint qu'il a consacré pour toujours ; servez le Seigneur votre Dieu, et il détournera de vous sa terrible colère.
2 Chroniques 30:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne raidissez donc pas votre cou, comme vos pères ; donnez la main à l’Éternel, venez à son sanctuaire qu’il a sanctifié pour toujours, et servez l’Éternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous.
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous montrez donc pas réfractaires comme l’étaient vos pères! Engagez-vous envers l'Eternel, venez à son sanctuaire, qu'il a consacré pour toujours, et servez l'Eternel, votre Dieu, pour que son ardente colère se détourne de vous.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, ne soyez donc pas rebelles comme vos ancêtres, engagez-vous solennellement envers l’Eternel, revenez à son sanctuaire qu’il a consacré pour toujours ! Servez l’Eternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne raidissez donc pas votre cou, comme vos pères; donnez la main à l'Eternel, venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié pour toujours, et servez l'Eternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous.
Contexte de 2 Chroniques 30:8
6Les courriers, avec les lettres du roi et des princes, parcoururent tout Juda et tout Israël, selon l'ordre d'Ezéchias, et ils dirent : Fils d'Israël, revenez au Seigneur Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël ; ramenez ceux de vous qui survivent et qui ont échappé aux mains du roi d'Assyrie. 7Ne soyez pas comme vos pères et vos frères ; ils se sont séparés du Seigneur Dieu de leurs pères, et le Seigneur les a livrés à la dévastation, comme vous avez vu. Maintenant donc, n'endurcissez point vos cœurs comme vos pères ; glorifiez le Seigneur votre Dieu, entrez dans le lieu saint qu'il a consacré pour toujours ; servez le Seigneur votre Dieu, et il détournera de vous sa terrible colère. 9Car, lorsque vous serez revenus au Seigneur, vos frères et vos enfants trouveront miséricorde chez ceux qui les ont emmenés captifs, et Dieu vous les ramènera en cette terre ; car le Seigneur notre Dieu est miséricordieux et compatissant, et il ne détournera point de vous sa face, si nous retournons à lui. 10Et les courriers passèrent de ville en ville, dans les montagnes d'Ephraïm et de Manassé, jusqu'à Zabulon, et ils furent un sujet de risée et de raillerie.
Lire 2 Chroniques 30 en entier2 Chroniques 30:8 mot à mot
עַתָּ֕ה אַל־תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ־יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- raidissezקָשָׁהqâshâh · endurcirH7185
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- pasאַל'al · ne pasH408
- couעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- pèresאָב'âb · pèreH1
- donnezנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sanctifiéקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- servezעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- détourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de 2 Chroniques 30:8
- 2 Chroniques 36:13Il se révolta contre le roi Nabuchodonosor, après qu'au nom du Seigneur, le prophète l'eût adjuré de n'en rien faire ; il endurcit son cœur et il se roidit le cou, de sorte qu'il ne retourna pas au Seigneur Dieu d'Israël.
- Deutéronome 10:16Et vous circoncirez votre cœur endurci, et vous ne raidirez plus votre cou.
- 1 Chroniques 29:24Les princes, les vaillants, et tous les fils du roi David son père, se soumirent à sa puissance.
- Esdras 10:19Et ils s'engagèrent à répudier leurs femmes, et ils donnèrent chacun un bélier de son troupeau, pour le péché.
- Psaumes 68:31Je louerai dans mes cantiques le nom de mon Dieu ; je le glorifierai en mes louanges.
- Psaumes 63:2Dieu, exauce ma prière pendant que je m'adresse à toi ; délivre mon âme de la crainte de l'ennemi.
- Psaumes 68:24Que leurs yeux soient obscurcis et qu'ils ne voient plus ; et que leur dos soit perpétuellement courbé.
- Psaumes 73:17Tu as fait toutes les limites de la terre ; tu as fait l'été et le printemps.
- Deutéronome 6:13Tu craindras le Seigneur ton Dieu, tu ne serviras que lui, tu t'attacheras à lui, tu jureras par son nom.
- Josué 24:15Si cependant il ne vous est point agréable de servir le Seigneur, choisissez-vous dès aujourd'hui quelque dieu à servir, soit parmi ceux de vos pères au delà de l'Euphrate, soit parmi ceux des Amorrhéens dont vous habitez la terre. Pour moi et ma maison, nous servirons le Seigneur, parce qu'il est saint.
Commentaires sur 2 Chroniques 30:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ézéchias désirait qu'Israël, ainsi que les sujets de Juda, soient favorables au fait de célébrer à nouveau la pâque : « obéissons à l'Éternel ». « Ne dites pas : faisons ce que bon nous semble, mais ce qui plaira à Dieu ». Notre esprit charnel est sujet à une certaine rigidité, voire à de l'entêtement, qui consiste à désobéir à Dieu ; nous tenons cela de nos aïeux et ce sentiment doit être endigué. Ceux qui, par la Grâce, se sont tournés vers Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Ce récit de la célébration de la Pâque par Ézéchias montre l'inquiétude de l'auteur du Livre des Chroniques pour l'unité d'Israël, la préparation spirituelle du peuple et la réussite de la restauration, selon le modèle établi par Salomon lors de la dédicace du temple (7.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Donnez la main à l'Eternel, c'est-à-dire : Soumettez-vous à l'Eternel Voir 1Chroniques 29.24.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 30:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires