Septante française (AT)
Néhémie 4:5
5Et nos oppresseurs dirent : Ils ne sauront, ils ne verront que lorsque nous arriverons au milieu d'eux, et nous les massacrerons, et nous ferons cesser l'œuvre.
Néhémie 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nos ennemis disaient : Ils ne sauront et ne verront rien jusqu’à ce que nous arrivions au milieu d’eux ; nous les tuerons, et nous ferons ainsi cesser l’ouvrage.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à nos adversaires, ils disaient: «Ils ne sauront et ne verront rien jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux. Nous les tuerons alors et nous ferons ainsi cesser le travail.»
- Bible du Semeur (BDS)Quant à nos adversaires, ils disaient : Ils ne sauront rien et ne verront rien jusqu’au moment où nous surgirons au milieu d’eux pour les massacrer et mettre fin à ce travail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne pardonne pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi; car ils ont offensé ceux qui bâtissent.
Contexte de Néhémie 4:5
3Alors, nous priâmes notre Dieu, et nous mîmes, nuit et jour, des gardes, à cause d'eux. 4Et Juda dit : La force des ennemis est brisée ; mais le monceau de ruines est énorme, et nous ne pourrons bâtir les remparts. Et nos oppresseurs dirent : Ils ne sauront, ils ne verront que lorsque nous arriverons au milieu d'eux, et nous les massacrerons, et nous ferons cesser l'œuvre. 6Et les Juifs qui habitaient dans le voisinage, vinrent, et nous dirent : Ils arrivent de toutes parts contre nous. 7Alors, je plaçai tout le peuple en bas, au pied des remparts, sous des abris, par familles, avec leurs épées, leurs javelines et leurs arcs.
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:5 mot à mot
וְאַל־תְּכַס֙ עַל־עֲוֹנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תִּמָּחֶ֑ה כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arrivionsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- tueronsהָרַגhârag · tuerH2026
- cesserשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
Références croisées de Néhémie 4:5
- Psaumes 59:5Tu as montré ta sévérité à ton peuple ; tu nous as fait boire le vin de la componction.
- Jérémie 18:23Et vous, Seigneur, vous connaissez tout leur dessein de me mettre à mort ; ne les absolvez pas de leurs iniquités, et que leurs péchés ne soient pas effacés devant vos yeux ; qu'ils soient impuissants devant vous, et que votre colère éclate sur eux en son temps.
- Psaumes 51:1Jusqu'à la Fin ; instruction de David,
- Ésaïe 43:25C'est moi cependant, c'est moi qui efface tes transgressions et tes péchés, à cause de moi-même, et je n'en garderai pas le souvenir.
- Ésaïe 44:22Car voilà que j'ai effacé tes péchés comme un nuage ; et ton iniquité, comme une vapeur. Reviens à moi, et je te rachèterai.
- Ésaïe 36:11Et Éliacim et Somna, et Joach lui dirent : Parle syrien à tes serviteurs, car nous le comprenons ; mais ne nous parle pas en langue judaïque. Pourquoi parles-tu ? pour être ouï du peuple qui se tient sur les remparts ?
Commentaires sur Néhémie 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Que leur péché ne soit pas effacé - Ce sont les imprécations les plus terribles ; mais nous devons probablement les comprendre comme des déclarations, car la même forme du verbe, dans l'hébreu, est utilisée comme précatif et impératif. Transformez leur opprobre - Leur opprobre sera transformé. Donnez-les en pâture - Ils seront donnés en pâture. Ne couvre pas leur iniquité - Leur iniquité ne sera pas couverte. Que leur péché ne soit pas effacé - Leur péché…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'entrave à toute bonne œuvre est le but que cherche à atteindre les hommes mauvais, se promettant eux-mêmes d'y parvenir coûte que coûte ; mais quand une action charitable est en fait accomplie « comme pour le Seigneur », elle ne peut que prospérer. Dieu dispose de nombreuses manières pour mettre en évidence et réduire à néant les projets et machinations des adversaires de l'église. Si nos ennemis ne parviennent pas à nous intimider, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Que leur péché ne soit pas effacé de devant toi : Voir aussi la note thématique « Prières pour la vengeance ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ne couvre pas leur iniquité : Ne pardonne pas ! En présence des constructeurs. Passe encore s'ils nous avaient dit ces choses à nous ! (2Rois 18.26.) Nous aurons, à propos des Psaumes dits de vengeance, l'occasion de revenir sur les sentiments exprimés dans cette prière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires