Nouvelle Bible Segond
Néhémie 4:5
5Et nos adversaires disaient : Ils ne sauront et ne verront rien jusqu’à ce que nous arrivions au milieu d’eux ; nous les tuerons, et nous ferons ainsi cesser l’ouvrage.
Néhémie 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nos ennemis disaient : Ils ne sauront et ne verront rien jusqu’à ce que nous arrivions au milieu d’eux ; nous les tuerons, et nous ferons ainsi cesser l’ouvrage.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à nos adversaires, ils disaient: «Ils ne sauront et ne verront rien jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux. Nous les tuerons alors et nous ferons ainsi cesser le travail.»
- Bible du Semeur (BDS)Quant à nos adversaires, ils disaient : Ils ne sauront rien et ne verront rien jusqu’au moment où nous surgirons au milieu d’eux pour les massacrer et mettre fin à ce travail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne pardonne pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi; car ils ont offensé ceux qui bâtissent.
Contexte de Néhémie 4:5
3Mais nous avons prié notre Dieu, et à cause d’eux nous avons mis en place une garde jour et nuit pour nous défendre contre eux. 4Cependant Juda disait : Les forces des porteurs vacillent, les décombres sont considérables ; nous ne parviendrons jamais à bâtir la muraille. Et nos adversaires disaient : Ils ne sauront et ne verront rien jusqu’à ce que nous arrivions au milieu d’eux ; nous les tuerons, et nous ferons ainsi cesser l’ouvrage. 6Or les Judéens qui habitaient près d’eux vinrent dix fois nous avertir : De tous les lieux d’où vous reviendrez, venez vers nous ! 7C’est pourquoi je plaçai, dans les enfoncements derrière la muraille et aux endroits découverts, le peuple, clan par clan, avec épées, lances et arcs.
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:5 mot à mot
וְאַל־תְּכַס֙ עַל־עֲוֹנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תִּמָּחֶ֑ה כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arrivionsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- tueronsהָרַגhârag · tuerH2026
- cesserשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
Références croisées de Néhémie 4:5
- Psaumes 59:5Sans que j’aie commis une faute, ils courent, ils se préparent ; éveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde !
- Psaumes 69:27Car ils poursuivent ceux que tu as toi-même frappés, ils racontent la souffrance de ceux que tu as transpercés.
- Psaumes 109:14Que la faute de ses pères soit évoquée devant le Seigneur, et que le péché de sa mère ne soit pas effacé !
- Jérémie 18:23Et toi, Seigneur, tu connais tous les projets meurtriers qu’ils forment contre moi. Ne fais pas l’expiation sur leur faute, n’efface pas leur péché de devant toi ! Qu’ils trébuchent devant toi ! Agis contre eux au temps de ta colère !
- 2 Timothée 4:14Alexandre, le forgeron, m’a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
- Psaumes 51:1Du chef de chœur. Psaume. De David.
- Ésaïe 43:25C’est moi, moi seul, qui de moi-même efface tes transgressions ; je ne me souviendrai plus de tes péchés.
- Ésaïe 44:22J’ai effacé tes transgressions comme un nuage et tes péchés comme une nuée. Reviens à moi, car j’ai assuré ta rédemption.
- Ésaïe 36:11Eliaqim, Shebna et Yoah dirent au chef d’intendance : S’il te plaît, parle-nous en araméen, nous le comprenons ; ne nous parle pas en judéen, en présence du peuple qui est sur la muraille.
Commentaires sur Néhémie 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Que leur péché ne soit pas effacé - Ce sont les imprécations les plus terribles ; mais nous devons probablement les comprendre comme des déclarations, car la même forme du verbe, dans l'hébreu, est utilisée comme précatif et impératif. Transformez leur opprobre - Leur opprobre sera transformé. Donnez-les en pâture - Ils seront donnés en pâture. Ne couvre pas leur iniquité - Leur iniquité ne sera pas couverte. Que leur péché ne soit pas effacé - Leur péché…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'entrave à toute bonne œuvre est le but que cherche à atteindre les hommes mauvais, se promettant eux-mêmes d'y parvenir coûte que coûte ; mais quand une action charitable est en fait accomplie « comme pour le Seigneur », elle ne peut que prospérer. Dieu dispose de nombreuses manières pour mettre en évidence et réduire à néant les projets et machinations des adversaires de l'église. Si nos ennemis ne parviennent pas à nous intimider, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Que leur péché ne soit pas effacé de devant toi : Voir aussi la note thématique « Prières pour la vengeance ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ne couvre pas leur iniquité : Ne pardonne pas ! En présence des constructeurs. Passe encore s'ils nous avaient dit ces choses à nous ! (2Rois 18.26.) Nous aurons, à propos des Psaumes dits de vengeance, l'occasion de revenir sur les sentiments exprimés dans cette prière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires