Néhémie 12:31

Néhémie 12:31 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je fis monter sur la muraille les chefs de Juda, et je formai deux grands chœurs. Le premier se mit en marche du côté droit sur la muraille, vers la porte du fumier.
• Bible Segond 21 (S21)J’ai fait monter les chefs de Juda sur la muraille et j’ai mis en place deux grands chœurs avec leur cortège. Le premier s’est mis en marche du côté droit de la muraille, vers la porte du fumier.
• Bible du Semeur (BDS)Je fis monter sur la muraille les chefs de Juda et je formai deux grands chœurs. Le premier se dirigea du côté droit et marcha sur la muraille vers la porte du Fumier.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je fis monter sur la muraille les chefs de Juda, et je formai deux grands chœurs. Le premier se mit en marche du côté droit sur la muraille, vers la porte du fumier.

Contexte de Néhémie 12:31

29Et de ses campagnes, car ils s'étaient bâti des demeures autour de Jérusalem. 30Et les prêtres et les lévites, après s'être purifiés, purifièrent le peuple, et les portiers, et les remparts. Et l'on fit monter les princes de Juda sur le rempart avec deux chœurs, pour chanter des actions de grâces à Dieu, et ils tournèrent sur le rempart à droite se dirigeant vers la porte du Fumier. 32Et derrière les chantres marchaient Osaïas et la moitié des princes de Juda, 33Et Azarias, Esdras, Mesollam,

Néhémie 12:31 mot à mot

וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
• surעַל‛al · surH5921
• murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
• chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• formaiעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• chœursתּוֹדָהtôdâh · action de grâceH8426
• marcheתַּהֲלוּכָהtahălûkâh · processionH8418
• droitיָמִיןyâmîyn · droite : sudH3225
• porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• fumierאַשְׁפֹּת'ashpôth 'ashpôth shephôth · Porte du FumierH830

Personnages et lieux de Néhémie 12:31

• Juda
• porte du Fumier

Références croisées de Néhémie 12:31

• 1 Chroniques 13:1Et David tint conseil avec tous ses chefs, centeniers ou commandants de mille hommes.
• 1 Chroniques 28:1Et David rassembla, en Jérusalem, tous les chefs d'Israël, les chefs des juges, tous les chefs des gardes qui tour à tour veillaient à la personne du roi, les commandants de mille hommes, les centeniers, les trésoriers, les intendants de ses domaines, ceux des troupeaux du roi, les gouverneurs de ses fils, les eunuques, les vaillants et les guerriers de l'armée.
• 2 Chroniques 5:2Alors, Salomon assembla dans Jérusalem tous les anciens du peuple, tous les princes des tribus, les princes des familles paternelles d'Israël, pour transférer l'arche de l'alliance du Seigneur, de la cité de David (qui est Sion).
• Néhémie 12:38{Et le second chœur marcha du côté opposé, et je le suivais, moi et la moitié du peuple, sur la muraille, au-dessus de la tour des Fours, jusqu'à la muraille large.}
• Néhémie 2:13Et je sortis par la porte de la Vallée, passant devant la fontaine des Figuiers, et allant à la porte du Fumier ; et je marchais le cœur brisé, à cause des remparts de Jérusalem qu'ils avaient abattus, et des portes qu'ils avaient brûlées par le feu.
• Néhémie 3:13Anun et les habitants de Zano relevèrent la porte de la Vallée ; ils l'édifièrent eux-mêmes, et mirent ses battants, serrures et verrous ; et ils réparèrent mille coudées de muraille jusqu'à la porte du Fumier.

Commentaires sur Néhémie 12:31

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Jefis monter les chefs - Il faudrait peut-être lire ce verset comme suit : "Je fis monter les chefs de Juda sur la muraille, et j'ordonnai deux grands chœurs [pour chanter des louanges], et deux cortèges, l'un à droite, etc. L'ordre de la procession semble avoir été le suivant : il divisa les prêtres, les Lévites, les magistrats et le peuple en deux compagnies, chacune faisant le tour d'une moitié de la muraille. Ils commencèrent par la porte du fumier…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 31J'ai élevé - Notez la reprise de la première personne, qui avait été mise de côté depuis Néhémie 7:5, et qui est confirmée maintenant jusqu'à la fin du livre. On admet généralement que nous avons ici une fois de plus un mémoire de Néhémie lui-même. Les deux "compagnies" ou chœurs, ayant gravi le mur sur sa face occidentale, près de l'actuelle porte de Jaffa, se tenaient debout, regardant vers l'est, en direction de la ville et du temple ; puis le chœur du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-43Toutes nos villes et toutes nos maisons, doivent porter « l'empreinte » de la sainteté de Dieu. Le croyant ne devrait rien entreprendre, sans une consécration préalable au Seigneur. Nous devons « nettoyer nos mains » et purifier nos cœurs, avant de nous engager dans le service divin. Ceux qui désirent se vouer à la sanctification des autres, doivent d'abord se purifier eux-mêmes et se « mettre à part » pour le Seigneur. Pour les rachetés en Christ, tout…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 31-37Ce cortège impressionnant a cheminé vers le sud, le long du sommet du mur, jusqu'à la porte du fumier à l'extrémité sud de la ville (3.13–14). Ensuite, la procession a continué vers le nord le long du côté oriental de la ville, en passant devant les ruines de la maison de David et jusqu'à la porte des eaux (3.26 ; 8.1) près du Temple.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3131 à 42 La dédicace elle-même. Ici reparaît la première personne, qui n'a plus été employée depuis 7.5. L'auteur fait donc usage, sans le modifier, d'un mémoire composé par Néhémie lui-même. Voir, pour la marche suivie par les deux cortèges, la note en début de chapitre 2. Les chefs de Juda : du peuple entier ; les principaux laïques, des sacrificateurs et des Lévites. Chœurs, littéralement : louanges, c'est-à-dire des chœurs qui chantaient en marchant…Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 12:31

• Dévouement
• Ezra
• Jérusalem
• Musique
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Fortifications et guerre de siège
• Hinnom (vallée de)
• Jérusalem (ses murs et ses portes)
• Esdras et Néhémie (livres d’)

Commentaires sur Néhémie 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary