Néhémie 12:31

Néhémie 12:31 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je fis monter sur la muraille les chefs de Juda, et je formai deux grands chœurs. Le premier se mit en marche du côté droit sur la muraille, vers la porte du fumier.
• Bible Segond 21 (S21)J’ai fait monter les chefs de Juda sur la muraille et j’ai mis en place deux grands chœurs avec leur cortège. Le premier s’est mis en marche du côté droit de la muraille, vers la porte du fumier.
• Bible du Semeur (BDS)Je fis monter sur la muraille les chefs de Juda et je formai deux grands chœurs. Le premier se dirigea du côté droit et marcha sur la muraille vers la porte du Fumier.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je fis monter sur la muraille les chefs de Juda, et je formai deux grands chœurs. Le premier se mit en marche du côté droit sur la muraille, vers la porte du fumier.

Contexte de Néhémie 12:31

29καὶ ἀπὸ ἀγρῶν· ὅτι ἐπαύλεις ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς οἱ ᾄδοντες ἐν Ιερουσαλημ. 30καὶ ἐκαθαρίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ἐκαθάρισαν τὸν λαὸν καὶ τοὺς πυλωροὺς καὶ τὸ τεῖχος. καὶ ἀνήνεγκα τοὺς ἄρχοντας Ιουδα ἐπάνω τοῦ τείχους καὶ ἔστησα δύο περὶ αἰνέσεως μεγάλους, καὶ διῆλθον ἐκ δεξιῶν ἐπάνω τοῦ τείχους τῆς κοπρίας, 32καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῶν Ωσαια καὶ ἥμισυ ἀρχόντων Ιουδα 33καὶ Αζαριας, Εσδρας καὶ Μεσουλαμ,

Néhémie 12:31 mot à mot

וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
• surעַל‛al · surH5921
• murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
• chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• formaiעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• chœursתּוֹדָהtôdâh · action de grâceH8426
• marcheתַּהֲלוּכָהtahălûkâh · processionH8418
• droitיָמִיןyâmîyn · droite : sudH3225
• porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• fumierאַשְׁפֹּת'ashpôth 'ashpôth shephôth · Porte du FumierH830

Références croisées de Néhémie 12:31

• 1 Chroniques 13:1Καὶ ἐβουλεύσατο Δαυιδ μετὰ τῶν χιλιάρχων καὶ τῶν ἑκατοντάρχων, παντὶ ἡγουμένῳ,
• 1 Chroniques 28:1Καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ισραηλ, ἄρχοντας τῶν κριτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἐφημεριῶν τῶν περὶ τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχοντας τῶν χιλιάδων καὶ τῶν ἑκατοντάδων καὶ τοὺς γαζοφύλακας καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς μαχητὰς τῆς στρατιᾶς, ἐν Ιερουσαλημ.
• 2 Chroniques 5:2Τότε ἐξεκκλησίασεν Σαλωμων τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν τοὺς ἡγουμένους πατριῶν υἱῶν Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ [αὕτη Σιων]·
• Néhémie 12:38καὶ περὶ αἰνέσεως ἡ δευτέρα ἐπορεύετο συναντῶσα αὐτοῖς, καὶ ἐγὼ ὀπίσω αὐτῆς, καὶ τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ ἐπάνω τοῦ τείχους ὑπεράνω τοῦ πύργου τῶν θεννουριμ καὶ ἕως τοῦ τείχους τοῦ πλατέος
• Néhémie 2:13καὶ ἐξῆλθον ἐν πύλῃ τοῦ γωληλα καὶ πρὸς στόμα πηγῆς τῶν συκῶν καὶ εἰς πύλην τῆς κοπρίας καὶ ἤμην συντρίβων ἐν τῷ τείχει Ιερουσαλημ, ὃ αὐτοὶ καθαιροῦσιν καὶ πύλαι αὐτῆς κατεβρώθησαν πυρί.
• Néhémie 3:13τὴν πύλην τῆς φάραγγος ἐκράτησαν Ανουν καὶ οἱ κατοικοῦντες Ζανω· αὐτοὶ ᾠκοδόμησαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς καὶ χιλίους πήχεις ἐν τῷ τείχει ἕως πύλης τῆς κοπρίας.

Commentaires sur Néhémie 12:31

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Jefis monter les chefs - Il faudrait peut-être lire ce verset comme suit : "Je fis monter les chefs de Juda sur la muraille, et j'ordonnai deux grands chœurs [pour chanter des louanges], et deux cortèges, l'un à droite, etc. L'ordre de la procession semble avoir été le suivant : il divisa les prêtres, les Lévites, les magistrats et le peuple en deux compagnies, chacune faisant le tour d'une moitié de la muraille. Ils commencèrent par la porte du fumier…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 31J'ai élevé - Notez la reprise de la première personne, qui avait été mise de côté depuis Néhémie 7:5, et qui est confirmée maintenant jusqu'à la fin du livre. On admet généralement que nous avons ici une fois de plus un mémoire de Néhémie lui-même. Les deux "compagnies" ou chœurs, ayant gravi le mur sur sa face occidentale, près de l'actuelle porte de Jaffa, se tenaient debout, regardant vers l'est, en direction de la ville et du temple ; puis le chœur du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-43Toutes nos villes et toutes nos maisons, doivent porter « l'empreinte » de la sainteté de Dieu. Le croyant ne devrait rien entreprendre, sans une consécration préalable au Seigneur. Nous devons « nettoyer nos mains » et purifier nos cœurs, avant de nous engager dans le service divin. Ceux qui désirent se vouer à la sanctification des autres, doivent d'abord se purifier eux-mêmes et se « mettre à part » pour le Seigneur. Pour les rachetés en Christ, tout…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 31-37Ce cortège impressionnant a cheminé vers le sud, le long du sommet du mur, jusqu'à la porte du fumier à l'extrémité sud de la ville (3.13–14). Ensuite, la procession a continué vers le nord le long du côté oriental de la ville, en passant devant les ruines de la maison de David et jusqu'à la porte des eaux (3.26 ; 8.1) près du Temple.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3131 à 42 La dédicace elle-même. Ici reparaît la première personne, qui n'a plus été employée depuis 7.5. L'auteur fait donc usage, sans le modifier, d'un mémoire composé par Néhémie lui-même. Voir, pour la marche suivie par les deux cortèges, la note en début de chapitre 2. Les chefs de Juda : du peuple entier ; les principaux laïques, des sacrificateurs et des Lévites. Chœurs, littéralement : louanges, c'est-à-dire des chœurs qui chantaient en marchant…Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 12:31

• Dévouement
• Ezra
• Jérusalem
• Musique
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Fortifications et guerre de siège
• Hinnom (vallée de)
• Jérusalem (ses murs et ses portes)
• Esdras et Néhémie (livres d’)

Commentaires sur Néhémie 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary