Septante française (AT)
Malachie 3:22
22Et voilà que je vous enverrai Élie le Thesbite, avant que vienne ce jour du Seigneur, jour grand et éclatant,
Malachie 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, Auquel j’ai prescrit en Horeb, pour tout Israël, Des préceptes et des ordonnances.
- Bible Segond 21 (S21)Souvenez-vous de la loi de mon serviteur Moïse! Je lui ai donné en Horeb, pour tout Israël, des prescriptions et des règles.
- Bible du Semeur (BDS)Rappelez-vous la Loi de Moïse mon serviteur, à qui j’ai prescrit au mont Horeb des ordonnances et des lois pour tout le peuple d’Israël.
Contexte de Malachie 3:22
20Et le Soleil de justice se lèvera pour vous qui craignez mon nom ; et sur ses ailes Il portera le salut ; et vous sortirez, et vous bondirez comme de jeunes bœufs délivrés de leurs liens. 21Et vous foulerez les impies ; car ils seront sous vos pieds comme de la cendre, le jour que je ferai naître, dit le Seigneur tout-puissant. Et voilà que je vous enverrai Élie le Thesbite, avant que vienne ce jour du Seigneur, jour grand et éclatant, 23Qui réunira au fils le cœur de son père, à l'homme le cœur de son prochain, de peur que je ne survienne et que je n'anéantisse la terre. 24Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, telle que je la lui ai intimée, en Horeb, devant tout Israël, dans ses commandements et ses préceptes.
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:22 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Souvenezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- j’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prescritצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
- Horebחֹרֵבchôrêb · HorebH2722
- pourעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- préceptesחֹקchôq · statut : décretH2706
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Commentaires sur Malachie 3:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Nous trouvons dans ce texte, une conclusion solennelle, non seulement au sujet de la prophétie, mais également de l'Ancien Testament. La conscience nous incite à suivre la Loi. Bien que nous n'ayons pas de prophètes, nous pouvons garder notre communion avec Dieu, tant que nous disposons de bibles. Laissons les autres se vanter, dans leur raisonnement orgueilleux et soi-disant « éclairés », mais restons fidèles à la Parole de Dieu, par laquelle le « Soleil…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-24Le dernier oracle de Malachie comprenait deux discours distincts mais étroitement liés : le premier insistait sur le service fidèle envers l’Éternel (3.13–18), et le second opposait le sort des méchants à celui des justes (4.1–3). Chacun se terminait par la formule spécifique « dit l'Éternel des armées » (voir note d'étude sur 1.8). Le prophète reprenait les thèmes du quatrième oracle (3.1–5), rappelant que Dieu désirait l’honnêteté et la fidélité dans le…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires