Septante française (AT)
Lévitique 25:33
33Quiconque aura acheté des lévites une maison d'une des villes qui sont leur héritage, sera évincé de son achat lors de la rémission, parce que les maisons des lévites sont leur héritage au milieu des fils d'Israël.
Lévitique 25:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui achètera des Lévites une maison, sortira au jubilé de la maison vendue et de la ville où il la possédait ; car les maisons des villes des Lévites sont leur propriété au milieu des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu’un achète une maison à des Lévites, il sortira de la maison vendue et de la ville où il la possédait lors du jubilé, car les maisons des villes des Lévites sont leur propriété au milieu des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Si un lévite a vendu sa maison, l’acquéreur en sortira l’année du jubilé ; en effet, les maisons des villes de lévites sont leur propriété inaliénable parmi les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui achètera des Lévites une maison, sortira au jubilé de la maison vendue et de la ville où il la possédait; car les maisons des villes des Lévites sont leur propriété au milieu des enfants d'Israël.
Contexte de Lévitique 25:33
31Les maisons des villages, qui ne sont point entourés de murs, seront comptées avec le champ ; elles seront rachetables à toujours, et les acheteurs en sortiront lors de la rémission. 32Les villes des lévites aussi, les maisons des villes qui sont leur héritage, pourront toujours être rachetées. Quiconque aura acheté des lévites une maison d'une des villes qui sont leur héritage, sera évincé de son achat lors de la rémission, parce que les maisons des lévites sont leur héritage au milieu des fils d'Israël. 34Et les champs réserves, dépendants de leurs villes, ne seront pas vendus, parce que c'est là leur perpétuel héritage. 35Si ton frère, celui qui est avec toi, est devenu pauvre, qu'il manque de ressources auprès de toi, tu prendras soin de lui comme du prosélyte ou du passager, et ton frère vivra avec toi.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:33 mot à mot
וַאֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְיָצָ֧א מִמְכַּר־בַּ֛יִת וְעִ֥יר אֲחֻזָּת֖וֹ בַּיֹּבֵ֑ל כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔ם בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- achèteraגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- jubiléיוֹבֵלyôbêl yôbêl · jubilé/corneH3104
- vendueמִמְכָּרmimkâr · venteH4465
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- possédaitאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- carכִּיkîy · carH3588
- leurהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Lévitique 25:33
- Lévitique 25:28Et si sa main n'est pas assez pourvue pour satisfaire au rachat, le champ vendu restera à l'acheteur jusqu'à la sixième année après la rémission, et celui-ci en sortira par l'effet de la rémission, et le vendeur rentrera dans sa possession.
- Nombres 18:20Et le Seigneur dit à Aaron : Tu n'auras point comme eux d'héritage, et de part en leur terre ; je suis ta part et ton héritage au milieu des fils d'Israël.
- Deutéronome 18:1La tribu entière de Lévi, prêtres et lévites, n'aura ni part ni héritage en Israël ; ils vivront des oblations au Seigneur, selon leurs services.
Commentaires sur Lévitique 25:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Si une terre n'avait pas été rachetée avant l'année du Jubilé, elle devait retourner à celui qui l'avait vendue ou qui l'avait hypothéquée. C'est une image de la Grâce de Dieu, en Christ ; par Lui et non par notre valeur ou un quelconque mérite, nous sommes réconciliés avec Dieu. Les maisons des villes fortifiées avaient plus de valeur que celles qui se trouvaient dans les champs, elles représentaient vraiment la bénédiction divine ; « et si quelqu'un a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34La tribu de Lévi ne peut pas hériter d'un territoire tribal car en tant que tribu sacerdotale, ils sont dispersés à travers le pays (Dt 18.1 ; voir Gn 49.5–7 ; Nb 35.1–8 ; Jos 21.1–42). Les Lévites ne peuvent hériter que de certaines villes et des pâturages les entourant (Nb 35.2). Par conséquent, ils constituent une exception aux règles concernant la propriété foncière, et leurs maigres possessions sont soigneusement protégées. Leurs maisons peuvent être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires