Septante française (AT)
Lévitique 25:27
27Il comptera les années de vente, et il rendra à l'homme à qui elle a été faite, le prix de celle qui restent, et il rentrera dans sa possession.
Lévitique 25:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l’acquéreur, et retournera dans sa propriété.
- Bible Segond 21 (S21)il comptera les années depuis la vente, remboursera la différence à l'acheteur et retournera dans sa propriété.
- Bible du Semeur (BDS)il considérera le nombre d’années écoulées depuis la vente et versera le prix des années restantes à l’acquéreur ; ainsi il rentrera en possession de sa propriété.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l'acquéreur, et retournera dans sa propriété.
Contexte de Lévitique 25:27
25Si ton frère, qui est avec toi, devient pauvre, et vend une partie de son héritage, son parent pourra venir et racheter ce que son frère aura vendu ; 26Mais, s'il n'a pas de proche, si sa main est pourvue en abondance, et qu'il se trouve avoir le prix suffisant du rachat, Il comptera les années de vente, et il rendra à l'homme à qui elle a été faite, le prix de celle qui restent, et il rentrera dans sa possession. 28Et si sa main n'est pas assez pourvue pour satisfaire au rachat, le champ vendu restera à l'acheteur jusqu'à la sixième année après la rémission, et celui-ci en sortira par l'effet de la rémission, et le vendeur rentrera dans sa possession. 29Si un homme a vendu, dans une ville fermée, une maison habitable, il y aura aussi facilité de rachat jusqu'à un temps déterminé ; le rachat pourra se faire pendant une année entière.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:27 mot à mot
וְחִשַּׁב֙ אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- compteraחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- venteמִמְכָּרmimkâr · venteH4465
- restitueraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- surplusעָדַף‛âdaph · resterH5736
- àאִישׁ'îysh · hommeH376
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- acquéreurמָכַרmâkar · vendreH4376
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
Références croisées de Lévitique 25:27
Commentaires sur Lévitique 25:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Si une terre n'avait pas été rachetée avant l'année du Jubilé, elle devait retourner à celui qui l'avait vendue ou qui l'avait hypothéquée. C'est une image de la Grâce de Dieu, en Christ ; par Lui et non par notre valeur ou un quelconque mérite, nous sommes réconciliés avec Dieu. Les maisons des villes fortifiées avaient plus de valeur que celles qui se trouvaient dans les champs, elles représentaient vraiment la bénédiction divine ; « et si quelqu'un a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-55Tout comme sept jours équivalent à une semaine se terminant par un jour de sabbat, une période de sept ans se termine par une année sabbatique. De même, après sept années sabbatiques (c'est-à-dire, 49 ans au total) venait une année spéciale, l'Année de Réjouissance. Comme tant d'autres fêtes, ces événements représentaient des moments de réflexion sur l'identité collective d'Israël et la manière dont le peuple était marqué dans sa relation avec Dieu. Comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires