Septante française (AT)
Lévitique 2:12
12Comme prémices, vous pourrez les offrir au Seigneur ; mais on ne les placera point sur l'autel en odeur de suavité pour le Seigneur.
Lévitique 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous pourrez en offrir à l’Éternel comme offrande des prémices ; mais il n’en sera point présenté sur l’autel comme offrande d’une agréable odeur.
- Bible Segond 21 (S21)Vous pourrez en offrir à l'Eternel comme offrande de premiers produits, mais on n'en présentera pas sur l'autel comme offrande dont l’odeur est agréable.
- Bible du Semeur (BDS)Vous en offrirez à l’Eternel comme présents des premiers fruits, mais ils ne seront pas placés sur l’autel comme offrandes à l’odeur apaisante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous pourrez en offrir à l'Eternel comme offrande des prémices; mais il n'en sera point présenté sur l'autel comme offrande d'une agréable odeur.
Contexte de Lévitique 2:12
10Le reste du sacrifice sera pour Aaron et ses fils, comme chose très sainte des sacrifices au Seigneur. 11Toute offrande que vous apporterez au Seigneur vous la ferez sans levain ; vous n'apporterez jamais ni levain, ni miel, pour en faire vos oblations au Seigneur. Comme prémices, vous pourrez les offrir au Seigneur ; mais on ne les placera point sur l'autel en odeur de suavité pour le Seigneur. 13Tous vos présents de sacrifice seront salés avec du sel ; ne négligez pas le sel de l'alliance du Seigneur dans vos oblations ; sur tous vos présents vous offrirez du sel au Seigneur votre Dieu. 14Lorsque tu offriras des premiers fruits au Seigneur, ce sera de nouveaux épis égrugés et grillés : telle sera l'offrande de tes premiers fruits.
Lire Lévitique 2 en entierLévitique 2:12 mot à mot
קָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offrirקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- présentéעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- surאֶל'êl 'el · versH413
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
Références croisées de Lévitique 2:12
- Genèse 23:10Or, Éphron était assis parmi les fils de Het ; et répondant à Abraham, l'Hettéen, Éphron parla, les fils de Het l'entendant, ainsi que tous ceux qui entraient dans la ville, et il dit :
- Exode 22:29Tu me donneras aussi le premier-né de ta génisse, de ta brebis, de ton ânesse ; tu le laisseras sept jours sous sa mère ; le huitième jour tu me le donneras.
- Exode 23:10Tu ensemenceras ta terre six ans, et tu recueilleras ses produits.
- Nombres 15:20Prémices de vos pâtes ; vous mettrez à part, comme offrande, le pain provenant de ces prémices, de même que l'offrande des aires ; vous emporterez le pain qui sera
- Deutéronome 26:10Et maintenant j'offre les premiers fruits de la terre que vous m'avez donnée, Seigneur, terre où coulent le lait et le miel. Puis, tu laisseras ces prémices devant le Seigneur ton Dieu, et tu te prosterneras devant le Seigneur ton Dieu.
- 2 Chroniques 31:5Or, dès qu'il eut ordonné ces choses, Israël apporta en abondance les prémices du blé, du vin, de l'huile, du miel et de ce que produisent les champs ; les fils d'Israël et de Juda apportèrent des dîmes abondantes de tous leurs fruits.
Commentaires sur Lévitique 2:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Le sel est présent dans toutes les offrandes. Dans ce texte, Dieu laisse entendre aux Israélites que vu leur état de cœur, leurs sacrifices sont sans « saveur ». Tous les actes pieux doivent âtre accomplis avec un esprit vénéré. Le christianisme est le « sel » de la terre. Des instructions sont données au sujet de l'offrande des prémices. Si, après avoir eu une bonne récolte, un homme, dans un esprit de reconnaissance à Dieu, décide de Lui présenter une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'offrande des premiers produits de la terre vient de la première partie de la récolte (23.15–21 ; Nb 28.26–31). Tout comme la part représentative de l'offrande de farine, elle admet que toute la récolte appartient à Dieu (Lv 23.10–11 ; Ex 22.29 ; 23.19 ; 34.26; Nb 15.18–20; Dt 18.4–5 ; 26.1–2). Elle reconnait en outre que la terre elle-même, et pas seulement ses produits, appartient à Dieu ; Israël n'en est que le locataire (voir Lv 25.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Vous les présenterez : Vous pourrez présenter le levain et le miel dans les pâtisseries dans la composition desquelles ces substances seront entrées, quand il s'agira d'offrandes de prémices, telles que les premiers pains de la fête de Pentecôte (23.17) ou que le miel (2Chroniques 31.5) ; parce que, bien qu'offertes à l'Eternel, ces offrandes reviennent aux sacrificateurs (Nombres 18.12-13)Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires