Septante française (AT)
Lévitique 18:9
9Tu ne mettras pas à découvert la nudité de ta sœur consanguine ou utérine, née à la maison ou dehors.
Lévitique 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne découvriras point la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne dévoileras pas la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, qu’elle soit née dans la maison ou en dehors de la maison.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’auras pas non plus de relations sexuelles avec ta sœur ou ta demi-sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou au dehors.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne découvriras point la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison.
Contexte de Lévitique 18:9
7Tu ne mettras pas à découvert la nudité de ton père ni de ta mère ; c'est ta mère, tu ne mettras pas à découvert sa nudité. 8Tu ne mettras pas à découvert la nudité de ta belle-mère ; c'est la nudité de ton père. Tu ne mettras pas à découvert la nudité de ta sœur consanguine ou utérine, née à la maison ou dehors. 10Tu ne mettras pas à découvert la nudité de la fille de ton fils, ni de la fille de ta fille ; c'est ta propre nudité. 11Tu ne mettras pas à découvert la nudité de la fille de ta belle-mère ; elle est comme ta sœur consanguine, tu ne mettras pas à découvert sa nudité.
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:9 mot à mot
עֶרְוַ֨ת אֲחֽוֹתְךָ֤ בַת־אָבִ֙יךָ֙ א֣וֹ בַת־אִמֶּ֔ךָ מוֹלֶ֣דֶת בַּ֔יִת א֖וֹ מוֹלֶ֣דֶת ח֑וּץ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- découvrirasגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ·עֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- filleבַּתbath · filleH1323
- pèreאָב'âb · pèreH1
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- néeמוֹלֶ֫דֶתmôledeth · parentéH4138
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
Références croisées de Lévitique 18:9
- Lévitique 20:17Si un homme prend sa sœur consanguine ou utérine, s'il voit sa honte et si elle voit la sienne, ils sont coupables ; ils seront exterminés en présence des membres de leur famille. L'homme a mis à découvert la nudité de sa sœur ; ils porteront leur péché.
- Deutéronome 27:22Maudit celui qui a commerce avec la sœur de son père ou de sa mère ; et le peuple entier dira : Ainsi soit-il.
- 2 Samuel 13:11Elle l'engagea à manger, et il la saisit, et il lui dit : Viens, dors avec moi, ma sœur.
- Ézéchiel 22:11Chez toi chacun a abusé de la femme de son prochain ; chacun a souillé criminellement sa bru ; chacun a humilié sa sœur et la fille de son père.
Commentaires sur Lévitique 18:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ta soeur - Ce dont on a parlé ici, c'est de l'offense distinctive des Egyptiens.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les relations sexuelles avec une sœur déshonorent les deux parents, tandis que les relations avec une demi-sœur déshonorent un seul parent.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9LIX. (Ib 18, 9.) Suite : 2° Avec les sœurs unilatérales. – « Tu ne découvriras point la honte de ta sœur de père ou de mère, qui est née dans la maison, ou dehors ; tu ne découvriras point leur honte. » Celle qui est née dans la maison, s’entend de la sœur du côté paternel ; celle qui est née dehors, vient du côté de la mère, dans le cas où celle-ci l’aurait eue d’un premier mariage et l’aurait fait entrer avec elle dans la maison, quand elle prit pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires