Septante française (AT)
Lévitique 15:18
18Si une femme est couchée avec un homme et qu'il l'ait polluée, ils se laveront tous les deux avec de l'eau, et seront impurs jusqu'au soir.
Lévitique 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si une femme a couché avec un tel homme, ils se laveront l’un et l’autre, et seront impurs jusqu’au soir.
- Bible Segond 21 (S21)Si une femme a couché avec un tel homme, ils se laveront tous les deux et seront impurs jusqu'au soir.
- Bible du Semeur (BDS)Quand un homme et une femme ont eu des relations sexuelles, ils se laveront tous deux à l’eau et seront impurs jusqu’au soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si une femme a couché avec un tel homme, ils se laveront l'un et l'autre, et seront impurs jusqu'au soir.
Contexte de Lévitique 15:18
16L'homme qui aura eu une pollution nocturne se lavera tout le corps avec de l'eau, et sera impur jusqu'au soir. 17Le vêtement ou la peau, tachés par la pollution, seront lavés avec de l'eau, et seront impurs jusqu'au soir. Si une femme est couchée avec un homme et qu'il l'ait polluée, ils se laveront tous les deux avec de l'eau, et seront impurs jusqu'au soir. 19La femme qui perd du sang et a un écoulement de son corps, restera sept jours dans son flux menstruel ; quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir. 20Toute chose sur laquelle elle se sera couchée pendant ses menstrues, toute chose sur laquelle elle se sera assise sera impure.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:18 mot à mot
וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- aאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- ,אֵת'êth · [Obj.]H853
- ilsשְׁכָבָהshekâbâh · spermeH7902
- seזֶ֫רַעzera‛ · semence : spermeH2233
- laverontרָחַץrâchats · laverH7364
- serontמַיmayim · eauH4325
- impursטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Références croisées de Lévitique 15:18
- Lévitique 15:5L'homme qui aura touché sa couche lavera ses vêtements, se lavera lui-même avec de l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
- Exode 19:15Puis, il dit au peuple : Tenez-vous prêts ; pendant trois jours ne vous approchez point de vos femmes.
- 1 Samuel 21:4Maintenant, as-tu sous la main cinq pains ? Donne-moi ce que tu pourras trouver.
- Psaumes 51:5Tu as préféré la malice à la bonté ; tu as dit : L'iniquité plutôt que la justice.
Commentaires sur Lévitique 15:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils se baigneront tous deux - Quelle merveilleuse tendance ces ordonnances ont-elles à prévenir tous les excès ! Les peines que ces personnes doivent prendre, les séparations qu'elles doivent observer, les privations auxquelles elles doivent par suite s'exposer dans le commerce, la circulation, etc. les empêcheraient de faire un usage illicite de choses licites.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 La plupart des religions anciennes reconnaissaient de la même manière l'impureté et la nécessité d'une purification. Lévitique 15:17 Tout vêtement - Comparez Jude 1:23.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Si l'éjaculation impliquait des rapports sexuels, l'homme et la femme devenaient impurs et devaient se laver. Ils restaient impurs jusqu'au soir suivant. Bien qu'elle impliquait un écoulement corporel, les rapports sexuels n'étaient pas une infection ou une anomalie, et aucun sacrifice n'était requis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires