Septante française (AT)
Lévitique 11:27
27Parmi les bêtes sauvages, celles qui marchent sur des mains et qui marchent sur quatre mains, seront impures pour vous ; quiconque aura touché leurs corps morts sera impur jusqu'au soir.
Lévitique 11:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui marchent sur leurs pattes : quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu’au soir,
- Bible Segond 21 (S21)Vous considérerez comme impurs tous les quadrupèdes qui marchent sur la plante des pieds. Si quelqu’un touche leur cadavre, il sera impur jusqu'au soir,
- Bible du Semeur (BDS)Tout quadrupède qui marche sur la plante des pieds sera impur pour vous. Quiconque touchera leur cadavre sera en état d’impureté jusqu’au soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui marchent sur leurs pattes: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu'au soir,
Contexte de Lévitique 11:27
25Quiconque aura enlevé leurs corps morts lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. 26Parmi les bestiaux, ceux qui ont le pied fourchu et le sabot séparé, et qui ne ruminent pas, seront impurs pour vous ; quiconque aura touché leurs corps morts sera impur jusqu'au soir. Parmi les bêtes sauvages, celles qui marchent sur des mains et qui marchent sur quatre mains, seront impures pour vous ; quiconque aura touché leurs corps morts sera impur jusqu'au soir. 28Celui qui aura enlevé leurs corps morts lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir ; elles sont impures pour vous. 29Parmi celles qui se traînent à terre, voici celles qui seront impures pour vous : la belette, le rat, le crocodile terrestre,
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:27 mot à mot
וְכֹ֣ל׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל־כַּפָּ֗יו בְּכָל־הַֽחַיָּה֙ הַהֹלֶ֣כֶת עַל־אַרְבַּ֔ע טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- impursטָמֵאţâmê' · impurH2931
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceuxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- marchentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- surעַל‛al · surH5921
- pattesכַּףkaph · planteH3709
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- mortsנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Références croisées de Lévitique 11:27
Commentaires sur Lévitique 11:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ce qui va sur ses pattes - כפיו cappaiv, ses paumes ou ses mains, se référant probablement aux animaux dont les pieds ressemblent aux mains et aux pieds de l'être humain, tels que les singes, les singes et toutes les créatures de ce genre, ainsi que les ours, les grenouilles, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-28Versets 24-28 Impur - Si la purification nécessaire a été omise à l'époque, par négligence ou par oubli, un sacrifice pour le péché est exigé. Voir Lévitique 5:2.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Ces chapitres détaillent les règles relatives à la pureté. Le mélange de types d'animaux était interdit (voir Dt 22.9–11) car c'était une violation de l'ordre normal préexistant. Les créatures "anormales" — comme les poissons sans nageoires ni écailles, les carnivores, les insectes rampants, et les animaux sans sabots fendus — détonnaient parmi les animaux "normaux" et étaient impropres à la consommation ou aux offrandes (voir aussi Dt 14.1–21). Ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires