Septante française (AT)
Lévitique 10:9
9Ni toi, ni tes fils, ne boirez de vin ou de boisson fermentée lorsque vous entrerez dans le tabernacle du témoignage, et lorsque vous approcherez de l'autel, afin que vous ne mouriez point ; c'est une loi perpétuelle en toutes vos générations,
Lévitique 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d’assignation, de peur que vous ne mouriez : ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants,
- Bible Segond 21 (S21)«Tu ne boiras ni vin ni boisson alcoolisée, toi ainsi que tes fils, lorsque vous entrerez dans la tente de la rencontre, sinon vous mourrez. Ce sera une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations
- Bible du Semeur (BDS)Ne bois ni vin, ni autre boisson fermentée quand tu entres dans la tente de la Rencontre, ni toi, ni tes fils, afin de ne pas mourir. C’est une prescription en vigueur à perpétuité pour vos descendants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants,
Contexte de Lévitique 10:9
7Ne franchissez pas pour sortir la porte du tabernacle du témoignage si vous ne voulez mourir, car l'huile de l'onction du Seigneur est sur vous. Et ils firent selon la parole de Moïse. 8Et le Seigneur parla aussi à Aaron, disant : Ni toi, ni tes fils, ne boirez de vin ou de boisson fermentée lorsque vous entrerez dans le tabernacle du témoignage, et lorsque vous approcherez de l'autel, afin que vous ne mouriez point ; c'est une loi perpétuelle en toutes vos générations, 10Pour marquer la séparation entre les choses saintes et les profanes, entre les choses pures et les impures, 11Et pour enseigner aux fils d'Israël toutes les lois que leur a dites le Seigneur, par l'intermédiaire de Moïse.
Lire Lévitique 10 en entierLévitique 10:9 mot à mot
יַ֣יִן וְשֵׁכָ֞ר אַל־תֵּ֣שְׁתְּ׀ אַתָּ֣ה׀ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֗ךְ בְּבֹאֲכֶ֛ם אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boirasשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- niאַל'al · ne pasH408
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- enivranteשֵׁכָרshêkâr · boisson forteH7941
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- avecאֵת'êth · avecH854
- entrerezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- peurלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mouriezמוּתmûth · mourirH4191
- loiחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Lévitique 10:9
- Nombres 6:3S'abstiendra de vin et de boisson fermentée ; ne boira ni vinaigre de vin, ni vinaigre de boisson fermentée ; ne boira rien de ce qui se fait avec le raisin ; ne mangera pas de raisin, soit frais cueilli, soit séché au soleil,
- Proverbes 31:4Fais tout avec réflexion ; bois du vin avec mesure. Les princes sont irascibles ; qu'ils ne boivent point de vin,
- Ésaïe 28:7Car ils ont été entraînés au péché par le vin ; ils ont été égarés par les boissons fermentées ; prêtres et prophètes ont perdu le sens, à cause des boissons fermentées ; ils ont été absorbés par le vin ; ils ont chancelé dans l'ivresse, ils ont erré : telle est ma vision.
- Jérémie 35:5Et Jérémie répondit à Ananie, devant tout le peuple et devant les prêtres qui se tenaient dans le temple du Seigneur.
- Ézéchiel 44:21Et nul prêtre ne boira de vin lorsqu'il devra entrer dans le parvis intérieur.
- Lévitique 3:17C'est une loi perpétuelle pour toutes vos générations, en toutes vos demeures : Ne mangez ni graisse, ni sang.
Commentaires sur Lévitique 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne buvez ni vin ni boisson forte - Le commentateur cabalistique Baal Hatturim et d'autres ont supposé, d'après l'introduction de ce commandement ici, que les fils d'Aaron avaient péché par excès de vin et qu'ils avaient tenté de célébrer le service divin dans un état d'ébriété. Boissons fortes - Le mot שכר shechar, de shachar, enivrer, signifie toute sorte de liqueurs fermentées. C'est exactement la même interdiction qui a été donnée dans le cas de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-11Versets 9-11 Lorsque le prêtre était en service, il devait s'abstenir de vin et de boissons fortes, afin de ne pas commettre d'excès (voir Lévitique 10:1) et de ne pas être empêché d'accomplir les préceptes de la loi cérémonielle. Lévitique 10:9 Boisson forte - Le mot hébreu est employé ici pour désigner les boissons fortes de toutes sortes, à l'exception du vin fait à partir du raisin. Lévitique 10:10 Impur- Ce qui est commun, c'est-à-dire ce qui n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11« Vous ne boirez point de vin ni de boisson forte ». Tel est l'ordre que l'Éternel donna aux sacrificateurs, quand ces derniers étaient de service, dans le tabernacle. Il en est de même, de nos jours, en ce qui concerne les serviteurs de Dieu : Ils ne doivent pas être adonnés au vin, 1 Timothée 3.3. La consommation d'alcool nuit à la santé : tout abus ne pouvant, à la longue, que conduire à la mort, engageons-nous vraiment à rester sobres !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10L'emplacement de cet ordre suggère que Nadab et Abihou étaient sous l'influence de l'alcool lorsqu'ils ont offert "la mauvais source de feu" (10.1). Avant de servir au Tabernacle, les prêtres devaient s'abstenir de consommer quelque boisson pouvant altérer leur jugement. • Dieu s'adressait uniquement avec Moïse, mais il accepte maintenant Aaron comme le représentant du peuple, et il lui parle directement. • Une chose non sacrée signifie qu'elle est…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9XXXIII. (Ib 10, 9-11.) Les prêtres n’useront pas de vin pendant qu’ils exercent leur ministère. – « Le Seigneur dit aussi à Aaron : Vous ne boirez point, toi et tes enfants, de vin ni de boisson fermentée, lorsque vous entrerez dans le tabernacle du témoignage, ou lorsque vous approcherez de l’autel, et vous ne mourrez point. » Quand leur était-il donc permis de boire, puisque leur ministère les mettait chaque jour dans la nécessité d’entrer dans le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires