Septante française (AT)
Juges 9:20
20Sinon, qu'une flamme sorte d'Abimélech, qu'elle dévore les hommes de Sichem et la maison de Bethmaalo, et qu'une flamme sorte des hommes de Sichem et de la maison de Bethmaalo, et qu'elle dévore Abimélech.
Juges 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sinon, qu’un feu sorte d’Abimélec et dévore les habitants de Sichem et la maison de Millo, et qu’un feu sorte des habitants de Sichem et de la maison de Millo et dévore Abimélec !
- Bible Segond 21 (S21)Sinon, qu'un feu sorte d'Abimélec et dévore les habitants de Sichem et de Millo, et qu'un feu sorte des habitants de Sichem et de Millo et dévore Abimélec!»
- Bible du Semeur (BDS)Sinon, qu’un feu sorte d’Abimélek et consume les habitants de Sichem et de Beth-Millo, et qu’un feu sorte des habitants de Sichem et de Beth-Millo et consume Abimélek.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sinon, qu'un feu sorte d'Abimélec et dévore les habitants de Sichem et la maison de Millo, et qu'un feu sorte des habitants de Sichem et de la maison de Millo et dévore Abimélec!
Contexte de Juges 9:20
18Vous qui vous êtes soulevés aujourd'hui contre la maison de mon père, et avez tué sur une même pierre ses fils, soixante-dix hommes, et avez proclamé roi Abimélech, fils de sa servante, pour qu'il règne sur Sichem, parce qu'il est votre frère ; 19Si c'est en vérité et en toute perfection que vous avez agi envers Jérobaal et toute sa famille, faites votre joie d'Abimélech, et que lui aussi mette sa joie en vous. Sinon, qu'une flamme sorte d'Abimélech, qu'elle dévore les hommes de Sichem et la maison de Bethmaalo, et qu'une flamme sorte des hommes de Sichem et de la maison de Bethmaalo, et qu'elle dévore Abimélech. 21Et Joatham décampa ; il partit en voyage, il s'enfuit jusqu'à Rara, et vécut là loin de la face de son frère Abimélech. 22Abimélech régna trois ans sur Israël.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:20 mot à mot
וְאִם־אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ וְתֹאכַ֛ל אֶת־בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶ֖ם וְאֶת־בֵּ֣ית מִלּ֑וֹא וְתֵצֵ֨א אֵ֜שׁ מִבַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וּמִבֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וְתֹאכַ֖ל אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sinonאִם'im · siH518
- Sinonאַ֫יִן'ayin · rienH369
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- sorteיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- habitantsבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- maisonבֵּיתbayith · entreH1004
- maisonבֵּית מִלּוֹאbêyth millô' bêyth millô' · Beth-MilloH1037
- Milloמִלּוֹאmillô' millô' · MilloH4407
Personnages et lieux de Juges 9:20
Références croisées de Juges 9:20
- Juges 9:15Et le nerprun dit aux arbres : Si, en vérité, vous me donnez l'onction pour que je règne sur vous, venez, demeurez sous mon abri ; sinon, qu'une flamme sorte du nerprun et qu'elle dévore les cèdres du Liban.
- Juges 7:22Et les trois cents cors sonnaient toujours, et le Seigneur tourna l'épée de chaque Madianite contre son voisin dans le camp tout entier. Le camp s'enfuit jusqu'à Bethséed, Tagaragatha, Abelméula, tirant vers Tabath.
- 2 Chroniques 20:22Et, au moment où ils commençaient à chanter ses louanges, le Seigneur excita la guerre entre les fils d'Ammon et Moab, d'une part, et ceux de la montagne de Seïr, d'autre part ; ils avaient tous marché sur Israël, et ils se tournèrent les uns contre les autres.
- Psaumes 21:9(Ils ont dit) : Il a mis son espoir en Dieu, que le Seigneur le sauve ; qu'il le délivre, puisqu'il se complaît en lui.
- Psaumes 28:4La voix du Seigneur est puissante ; la voix du Seigneur est pleine de magnificence.
- Psaumes 52:1Jusqu'à la Fin, sur Maeleth. Une instruction de David.
- Psaumes 120:3Il ne fera point trébucher ton pied ; celui qui te garde ne s'endormira pas.
- Psaumes 140:10Que les pécheurs tombent dans leurs propres filets ; pour moi, je vais seul jusqu'à ce que je passe.
Commentaires sur Juges 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Qu'un feu sorte d 'Abimélec - De même qu'une épine ou une ronce peut servir à allumer un autre bois, parce qu'elle s'enflamme facilement, de même Abimélec servira à allumer parmi vous un feu de discorde civile qui consumera les chefs et les grands de votre pays. Une déclaration prophétique de ce qui allait se produire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-20Versets 8-20 Cette fable et celle notée dans la référence marginale sont les deux seules du genre que l'on trouve dans l'Écriture. Les paraboles de l'Ancien Testament sont quelque peu différentes : 2 Samuel 12:1-4; 2 Samuel 14:5-11; 1 Rois 20:39-40. Juges 9:9 Honorez Dieu et les hommes - Allusion à l'utilisation constante de l'huile dans les offrandes Exode 30:24-25. De la même manière, l'allusion dans Juges 9:13 concerne les libations de vin. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Nous lisons dans ce texte qu'il n'y avait aucune raison valable pour qu'un arbre soit déclaré roi, pour dominer sur tous les autres : tous étaient plantés par l'Éternel. Il était de même impossible de trouver un roi pour Israël, car Dieu était en fait son Roi. Ceux qui font don de leur personne, pour le bien public, et qui obtiennent des résultats positifs, doivent être respectés et honorés par tous, plus que ceux qui ne sont que de simples figurants !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les Sichémites devaient décider si leurs actions méritaient d'être bénies ou maudites. La conséquence était qu'ils ont agi avec mauvaise foi, de sorte qu'Abimélec et eux se détruiraient mutuellement. Le Seigneur est un feu dévorant (Hé 12.29), et ceux qui agissent de manière infidèle servent d'exemples face à sa justice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires