Nouvelle Bible Segond
Juges 9:45
45Abimélek combattit toute la journée contre la ville ; il prit la ville et tua les gens qui s’y trouvaient. Puis il démolit la ville et y sema du sel.
Juges 9:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abimélec attaqua la ville pendant toute la journée ; il s’en empara, et tua le peuple qui s’y trouvait. Puis il rasa la ville, et y sema du sel.
- Bible Segond 21 (S21)Abimélec attaqua la ville pendant toute la journée. Il s'en empara et tua ses habitants. Puis il rasa la ville et y versa du sel.
- Bible du Semeur (BDS)Il donna l’assaut et poursuivit son offensive durant toute la journée. Finalement, il s’empara de la ville et en massacra les habitants, puis il rasa la ville et répandit du sel sur son emplacement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abimélec attaqua la ville pendant toute la journée; il s'en empara, et tua le peuple qui s'y trouvait. Puis il rasa la ville, et y sema du sel.
Contexte de Juges 9:45
43Il prit la troupe, la partagea en trois bandes et se mit en embuscade dans la campagne. Quand il vit le peuple sortir de la ville, il se dressa contre eux et les battit. 44Abimélek et les bandes qui étaient avec lui se déployèrent et se placèrent à l’entrée de la porte de la ville ; les deux bandes fondirent sur tous ceux qui étaient dans la campagne et les battirent. Abimélek combattit toute la journée contre la ville ; il prit la ville et tua les gens qui s’y trouvaient. Puis il démolit la ville et y sema du sel. 46A cette nouvelle, tous les notables de la citadelle de Sichem se rendirent dans la cave de la maison du dieu Berith. 47On informa Abimélek que tous les notables de la citadelle de Sichem s’étaient rassemblés.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:45 mot à mot
וַאֲבִימֶ֜לֶךְ נִלְחָ֣ם בָּעִ֗יר כֹּ֚ל הַיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיִּלְכֹּד֙ אֶת־הָעִ֔יר וְאֶת־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־בָּ֖הּ הָרָ֑ג וַיִּתֹּץ֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּזְרָעֶ֖הָ מֶֽלַח׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- attaquaלָחַםlâcham · combattreH3898
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- journéeיוֹםyôm · jourH3117
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- emparaלָכַדlâkad · capturerH3920
- tuaהָרַגhârag · tuerH2026
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rasaנָתַץnâthats · démolirH5422
- semaזָרַעzâra‛ · semerH2232
- selמֶ֫לַחmelach · selH4417
Références croisées de Juges 9:45
- Juges 9:20Sinon, qu’un feu sorte d’Abimélek et dévore les notables de Sichem et de la maison de Millo, et qu’un feu sorte des notables de Sichem et de la maison de Millo et dévore Abimélek !
- Deutéronome 29:23Toutes les nations diront : Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité ce pays ? Pourquoi cette grande colère, cette colère ardente ?
- 1 Rois 12:25Jéroboam bâtit Sichem dans la région montagneuse d’Ephraïm et il y habita ; puis il en sortit et bâtit Penouel.
- 2 Rois 3:25Ils rasèrent les villes, ils jetèrent chacun sa pierre dans toutes les meilleures parcelles et les en remplirent, ils bouchèrent toutes les sources et abattirent tous les bons arbres. Finalement, il ne resta plus que les pierres de Qir-Haréseth ; les hommes armés de frondes l’encerclèrent et la mirent à mal.
- Psaumes 107:34le pays fertile en pays salé, à cause du mal que font ses habitants.
- Ézéchiel 47:11Ses marais et ses lagunes ne seront pas assainis, ils seront abandonnés au sel.
- Sophonie 2:9C’est pourquoi, par ma vie, – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées, Dieu d’Israël – Moab sera comme Sodome, les Ammonites comme Gomorrhe ; ce sera un lieu couvert de mauvaises herbes, une mine de sel, un lieu dévasté pour toujours ; le reste de mon peuple les pillera, ce qui subsistera de ma nation s’emparera de leur patrimoine.
- Jacques 2:13car le jugement est sans compassion pour qui ne montre pas de compassion. La compassion triomphe du jugement.
Commentaires sur Juges 9:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Et l 'a ensemencée de sel - avec l'intention que la destruction de cette ville soit un mémorial perpétuel de ses réalisations. Le sel n'a pas été conçu pour la rendre stérile, comme certains l'ont imaginé ; car qui penserait cultiver une ville ? Mais comme le sel est un emblème d'incorruptibilité et de perpétuité, il a sans doute été conçu pour perpétuer le mémorial de cette transaction, et en gage qu'il souhaitait que cette désolation soit éternelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45L'ensemencer de sel - Il exprime par là sa haine et son désir qu'une fois détruite comme ville, elle ne soit même pas un champ fertile. Le sel est l'emblème de la stérilité (voir les références marginales).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-49Abimélec avait l'intention de punir les habitants de Sichem, qui, à ses yeux ne semblaient guère coopératifs ; en fait Dieu les punit parce qu'ils avaient tués les fils de Gédéon. Quand Dieu utilise les hommes pour accomplir Son Œuvre, Il tient à accomplir Sa volonté, alors que ces derniers ont l'impression de faire la leur ! En fait, ils ne désirent agir que pour leur bien-être, et ils tombent dans les divers pièges qui leur sont tendus ; ils se réfugie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45Répandre du sel empêche toute croissance et assure la destruction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires