Septante française (AT)
Juges 5:15
15Dans Issachar il a envoyé son infanterie avec Débora, dans la vallée. Vous, pourquoi demeurez-vous sur les rivages ? il s'est déployé, avec ses pieds. A cause des déchirements de Ruben, il y a de grandes angoisses de cœur.
Juges 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les princes d’Issacar furent avec Débora, Et Issacar suivit Barak, Il fut envoyé sur ses pas dans la vallée. Près des ruisseaux de Ruben, Grandes furent les résolutions du cœur !
- Bible Segond 21 (S21)Les princes d'Issacar ont accompagné Débora, et Issacar a suivi Barak. Il a été envoyé sur ses pas dans la vallée. »Mais près des ruisseaux de Ruben, grandes ont été les délibérations du cœur!
- Bible du Semeur (BDS)Les princes d’Issacar |ont rejoint Débora, et toute sa tribu, |sur les pas de Baraq, s’est précipitée dans la plaine. Dans les rangs de Ruben, |on a délibéré et discuté sans fin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les princes d'Issacar furent avec Débora,Et Issacar suivit Barak,Il fut envoyé sur ses pas dans la vallée.Près des ruisseaux de Ruben,Grandes furent les résolutions du cœur!
Contexte de Juges 5:15
13Quand sa force s'est-elle augmentée ? Seigneur humilie en ma faveur ceux qui sont plus forts que moi. 14Le peuple d'Ephraïm les a punis dans la vallée de ton frère Benjamin, parmi tes gens. Sous mon impulsion, Machir est descendu pour les chercher, et par Zabulon le Seigneur a combattu pour moi, avec les puissants, là avec le sceptre de Celui qui prévaut dans le commandement. Dans Issachar il a envoyé son infanterie avec Débora, dans la vallée. Vous, pourquoi demeurez-vous sur les rivages ? il s'est déployé, avec ses pieds. A cause des déchirements de Ruben, il y a de grandes angoisses de cœur. 16Expliquez-moi : pourquoi restez-vous assis au milieu des troupeaux de moutons, à écouter les sons de flûtes de ceux qui se réveillent ? A la traversée du territoire de Ruben, il y eut de grands dilemmes de conscience ! 17Galaad est de l'autre côté du Jourdain, ou il a dressé ses tentes. Et Dan, pourquoi se tient-il sur des barques ? Aser s'est assis sur la côte maritime, il habite vers les embouchures de ses cours d'eau.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:15 mot à mot
וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- Issacarיִשָּׂשכָרyiώώâώkâr · IssacarH3485
- avecעִם‛im · avecH5973
- Déboraדְּבוֹרָהdebôrâh debôrâh · DéboraH1683
- suivitכֵּןkên · ainsiH3651
- Barakבָּרָקbârâq · BarakH1301
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- pasרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- ruisseauxפְּלֻגָּהpelûggâh · divisionH6391
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- résolutionsחֵקֶקchêqeq · décretH2711
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Personnages et lieux de Juges 5:15
Références croisées de Juges 5:15
- 1 Chroniques 12:32Fils de la demi-tribu de Manassé : dix-huit mille, qui furent recensés nominativement, pour établir roi David.
- Juges 4:6Débora envoya chercher Barac, fils d'Abinéem, de Cadès en Nephthali, et elle lui dit : Le Seigneur ne t'a-t-il pas donné ces ordres : Tu t'en iras au mont Thabor ; tu prendras avec toi dix mille hommes des fils de Nephthali et des fils de Zabulon.
- Proverbes 22:13Le paresseux avance des excuses, et dit : Il y a un lion sur le chemin, et des assassins dans les rues.
Commentaires sur Juges 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les princes d ' Issacar - Ils étaient à portée de main et sont sortis volontiers, à l'appel de Déborah, pour cette guerre importante. Barak - fut envoyé à pied - Je ne doute pas que ברגלין , sans tenir compte des points, doive être traduit avec ses hommes de pied ou son infanterie. C'est ainsi que la Septante alexandrine l'a compris, rendant la clause ainsi : ὑ . ," Barak envoya aussi ses hommes de pied dans la vallée." Luther a parfaitement frappé le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Même Issachar - c'est-à-dire "et, outre Issachar, Barak, avec les tribus de Zabulon et de Nephtali, descendit à pied du mont Thabor dans la vallée pour attaquer les chars de fer de Sisera". Reuben aurait dû suivre dans ce catalogue de patriotes, mais avec la brusquerie qui caractérise ce poème, Deborah signale son absence à la place.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Débora s'adressait au peuple avec solennité. Celui qui exhorte les hommes à s'approcher de tout cœur, de l'amour de Christ, doit lui-même connaître profondément ce Dernier. Louer Dieu, est un devoir qui doit utiliser toutes nos forces et toute notre attention. Débora rappela au peuple les différentes sortes de « combattants » : ceux qui luttaient contre Israël et ceux qui se sont enfuis. Tous étaient des ennemis obstinés du peuple de Dieu, donc des plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Ces versets honorent ceux qui se sont portés volontaires et couvrent de honte ceux qui ne l'ont pas fait. • Éphraïm, Benjamin et Manassé (représenté par Makir) venaient du sud. Zabulon et Nephtali, les deux tribus les plus proches de la base de Barak, se sont retrouvées à Issacar, le territoire où s'est déroulée la bataille. • Les tribus trop hésitantes et trop peu courageuses pour participer à la bataille étaient Ruben, Gad (représentée par Galaad), Dan…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires