Septante française (AT)
Juges 20:17
17Et d'Israël, hormis Benjamin, il se trouva quatre cent mille hommes portant l'épée, tous exercé aux combats.
Juges 20:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On fit aussi le dénombrement des hommes d’Israël, non compris ceux de Benjamin, et l’on en trouva quatre cent mille tirant l’épée, tous gens de guerre.
- Bible Segond 21 (S21)On dénombra aussi les hommes d'Israël, à l’exclusion de ceux de Benjamin, et l'on en trouva 400'000 aptes au combat, tous hommes de guerre.
- Bible du Semeur (BDS)L’armée d’Israël sans Benjamin comptait quatre cents « milliers » d’hommes maniant l’épée et tous aguerris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On fit aussi le dénombrement des hommes d'Israël, non compris ceux de Benjamin, et l'on en trouva quatre cent mille tirant l'épée, tous gens de guerre.
Contexte de Juges 20:17
15Et, ce jour-là, les fils de Benjamin, venus de leurs villes, furent recensés au nombre de vingt-cinq mille combattants tirant l'épée, outre les habitants de Gabaa. De ces derniers furent recensés sept-cents jeunes hommes d'élite, ambidextres. 16Ceux-là pouvaient lancer des pierres à la fronde sans s'écarter du but de l'épaisseur d'un cheveu. Et d'Israël, hormis Benjamin, il se trouva quatre cent mille hommes portant l'épée, tous exercé aux combats. 18Ceux-ci se levèrent, montèrent à Béthel, consultèrent Dieu, et dirent : Qui de nous sera élevé au commandement pour livrer bataille aux fils de Benjamin ? Le Seigneur répondit ; Juda sera votre chef. 19Les fils d'Israël se levèrent de grand matin, et ils campèrent devant Gabaa.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:17 mot à mot
וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הִתְפָּֽקְד֗וּ לְבַד֙ מִבִּנְיָמִ֔ן אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב כָּל־זֶ֖ה אִ֥ישׁ מִלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- comprisבַּדbad · seul : outreH905
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- tirantשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- deזֶהzeh · celui-ciH2088
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Personnages et lieux de Juges 20:17
Références croisées de Juges 20:17
- Juges 20:2Et tout le peuple du pays, toutes les tribus d'Israël se formèrent devant le Seigneur, en assemblée du peuple de Dieu, au nombre de quatre cent mille hommes à pied, en état de tirer l'épée.
- Nombres 1:46Six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.
- Nombres 26:51Ceci est le dénombrement des enfants d'Israël, six cent un mille sept cent trente.
- 1 Samuel 11:8Et Saül les passa en revue à Bésech en Bama ; il y avait d'Israël six cent mille hommes, et de Juda soixante-dix mille.
- 1 Samuel 15:4Et Saül convoqua le peuple, et il passa en revue, à Galgala, quatre cent mille combattants, outre trente mille hommes de Juda.
- 1 Chroniques 21:5Et Joab remit à David le dénombrement du peuple qu'il avait recensé : il y avait en tout Israël onze cent mille hommes tirant l'épée, et en Juda étaient quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée.
- 2 Chroniques 17:14En voici le dénombrement par familles paternelles ; en Juda, commandants de mille hommes : Ednas le chef, et avec lui trois cent mille hommes vaillants ;
Commentaires sur Juges 20:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Comparaison des chiffres ici avec ceux de Juges 20:16 Voir Juges 3:15, et note. Dans les Septante et la Vulgate, les 700 hommes élus de Gibéa sont représentés comme les sept cents frondeurs gauchers.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17La riposte de la tribu de Benjamin correspond à son caractère indépendant et belliqueux (cf. Gn 49.27). La tribu avait une confiance légitime en ses guerriers réputés (Jg 3.12–30 ; 1Ch 12.2). Bien qu'en infériorité numérique (presque trois contre un), ils ont vaincu le reste d'Israël à deux reprises et lui ont infligé de lourdes pertes (Jg 20.18–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ce chiffre n'a rien d'excessif. Tout Israël, sauf Benjamin et Jabès de Galaad (21.8), prit part à cette guerre. De ces quatre cent mille hommes, quarante mille furent détachés pour approvisionner le reste (verset 10). Dans le commencement, Juda semble avoir combattu seul (verset 18).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires