Septante française (AT)
Juges 2:2
2Et vous, vous ne ferez point alliance avec les peuples de cette terre, vous n'adorerez point leurs dieux, mais vous en briserez les images, et vous démolirez leurs autels. Or, vous avez été indociles à ma voix : car vous avez fait ce qui vous était défendu.
Juges 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays, vous renverserez leurs autels. Mais vous n’avez point obéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela ?
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, vous ne conclurez pas d’alliance avec les habitants de ce pays, vous démolirez leurs autels.’ Mais vous ne m'avez pas obéi. Pourquoi avez-vous fait cela?
- Bible du Semeur (BDS)Et vous de même, vous ne conclurez pas d’alliance avec les habitants de ce pays et vous démolirez leurs autels. Or, vous ne m’avez pas obéi. Pourquoi avez-vous fait cela ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays, vous renverserez leurs autels. Mais vous n'avez point obéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela?
Contexte de Juges 2:2
1Et un ange du Seigneur vint de Galgala vers le Champ des Pleurs, vers Béthel et vers la maison d'Israël, et il leur dit : Le Seigneur Maître vous a fait sortir d'Egypte, il vous a conduits en la terre qu'il avait promise de donner à vos pères, et il vous a dit : Je ne romprai pas l'alliance perpétuelle que j'ai faite avec vous. Et vous, vous ne ferez point alliance avec les peuples de cette terre, vous n'adorerez point leurs dieux, mais vous en briserez les images, et vous démolirez leurs autels. Or, vous avez été indociles à ma voix : car vous avez fait ce qui vous était défendu. 3Et j'ai dit : Je n'exterminerai point ces peuples devant votre face, et ils seront pour vous un sujet d'angoisse, et leurs dieux vous seront un objet de scandale. 4Lorsque l'ange du Seigneur eut dit ces paroles à tous les fils d'Israël, le peuple éleva la voix et pleura.
Lire Juges 2 en entierJuges 2:2 mot à mot
וְאַתֶּ֗ם לֹֽא־תִכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְיֽוֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם תִּתֹּצ֑וּן וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּקֹלִ֖י מַה־זֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- traiterezכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- renverserezנָתַץnâthats · démolirH5422
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- obéiשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Juges 2:2
- Exode 23:32Tu ne feras point alliance avec ces peuples ni avec leurs dieux.
- Exode 34:12Garde-foi de jamais faire d'alliance avec ceux qui sont établis sur cette terre en laquelle tu vas entrer, de peur qu'ils ne soient pour vous un sujet de chute.
- Nombres 33:52Et, devant vous, vous exterminerez tous ceux qui habitent cette terre ; vous détruirez leurs tours, leurs idoles de fonte, et leurs colonnes.
- Deutéronome 7:2Et que le Seigneur ton Dieu te les aura livrées, et que tu les auras vaincues, tu les effaceras entièrement, tu ne feras pas d'alliance avec elles, tu seras pour elles sans pitié.
- Deutéronome 12:2Vous bouleverserez de fond en comble tous les lieux où les Gentils sacrifiaient à leurs dieux et que vous allez posséder, soit au sommet des monts, soit sur des tertres, soit sous des arbres touffus.
- Deutéronome 20:16Que le Seigneur vous livre pour vous donner leur terre comme héritage. Ne prenez vivant aucun être qui respire.
- Juges 2:20Le Seigneur se courrouça donc contre Israël, et il dit : Pour punir ce peuple d'avoir abandonné l'alliance que j'avais faite avec ses pères, et de n'avoir pas écouté ma parole,
- Esdras 9:1Après cela, les chefs vinrent me trouver, et ils me dirent : Le peuple d'Israël, les prêtres, les lévites, ne sont plus séparés des peuples de la terre en leurs abominations ; du Chananéen, de l'Hettéen, du Phérézéen, du Jébuséen, de l'Ammonite, du Moabite, du Mosérite, de l'Amorrhéen.
- Psaumes 106:34Et une terre fertile en un lieu saumâtre, à cause de la malice de ceux qui l'habitaient.
- Jérémie 7:23Mais je leur ai donné ce commandement : Écoutez ma parole, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple ; marchez dans toutes mes voies comme je vous l'ordonne, et vous serez bénis.
- Genèse 3:11Dieu lui dit : Qui t'a fait savoir que tu es nu, si tu n'as mangé de l'arbre, de celui-là seul dont je t'avais défendu de manger ?
- Genèse 4:10Le Seigneur Dieu dit : Qu'as-tu fait ? Le cri du sang de ton frère a retenti de la terre jusqu'à moi.
Commentaires sur Juges 2:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les deux articles de l'alliance spécifiés ici (comparez les références en marge) sont ceux que les Israélites avaient alors enfreints. L'autre interdiction importante, Deutéronome 7:3, n'est pas précisée par l'Ange, ce qui indique qu'au moment où l'Ange parlait, les mariages avec les païens dont il est question dans Juges 3:6 n'avaient pas encore eu lieu, ce qui est une autre preuve de l'ancienneté de l'événement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il s'agit du « Grand Ange » de l'alliance, la Parole, le Fils de Dieu ; Il a toujours parlé avec l'autorité divine, comme le faisait l’Éternel ; maintenant, Il reproche au peuple d'Israël sa désobéissance. Dieu rappelle tout ce qu'Il a accompli pour Israël, et tout ce qu'Il lui a promis. Ceux qui rejettent toute communion avec Dieu et qui pratiquent régulièrement les œuvres des ténèbres, ne se rendent pas compte du danger qu'ils encourent, et n'auront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les dieux des nations ne constituaient pas une force neutre, et la destruction des autels païens était donc essentielle à l'obéissance à l'alliance. Le fait de ne pas le faire entraînerait inévitablement des compromis sociaux et religieux, et les habitants de ce pays opprimeraient Israël (voir Dt 20.17–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires