Bible Darby révisée
Juges 19:20
20Le vieillard lui dit : Paix à toi ! Seulement, que tous tes besoins soient à ma charge ; mais ne passe pas la nuit sur la place.
Juges 19:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vieillard dit : Que la paix soit avec toi ! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.
- Bible Segond 21 (S21)Le vieil homme dit: «Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.»
- Bible du Semeur (BDS)Le vieillard dit alors : La paix soit avec toi ! Sois le bienvenu ! Laisse-moi pourvoir à tous tes besoins, tu ne vas pas passer la nuit sur la place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.
Contexte de Juges 19:20
18Il lui dit : Nous passons de Bethléhem de Juda vers le fond de la montagne d’Éphraïm ; je suis de là-bas et je suis allé à Bethléhem de Juda ; j’ai à faire avec la maison de l’Éternel ; mais il n’y a personne qui me reçoive dans sa maison. 19Pourtant j’ai de la paille et du fourrage pour nos ânes, et j’ai aussi du pain et du vin pour moi, pour ta servante et pour le jeune homme qui est avec tes serviteurs ; rien ne nous manque. Le vieillard lui dit : Paix à toi ! Seulement, que tous tes besoins soient à ma charge ; mais ne passe pas la nuit sur la place. 21Il le fit entrer dans sa maison et donna le fourrage aux ânes ; [les voyageurs] se lavèrent les pieds, puis mangèrent et burent. 22Comme ils faisaient bonne chère, voici, les hommes de la ville, des hommes fils de Bélial, entourèrent la maison, frappant à la porte ; ils dirent au vieillard, maître de la maison : Fais sortir l’homme qui est entré dans ta maison, afin que nous le connaissions.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:20 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל־תָּלַֽן׃Lire en interlinéaire
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- luiאִישׁ'îysh · hommeH376
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- Seulementרַקraq · exceptéH7535
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- besoinsמַחְסוֹרmachsôr machsôr · besoinH4270
- chargeעַל‛al · surH5921
- pasאַל'al · ne pasH408
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- placeרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
Références croisées de Juges 19:20
- Juges 6:23L’Éternel lui dit : Paix à toi ; ne crains pas, tu ne mourras pas.
- Genèse 43:23Il dit : Paix à vous, ne craignez pas. C’est votre Dieu et le Dieu de votre père qui vous a donné un trésor dans vos sacs ; votre argent m’est parvenu. Et il fit sortir Siméon vers eux.
- 1 Samuel 25:6vous [lui] direz ainsi : Longue vie à toi ! paix à toi, paix à ta maison, et paix à tout ce qui t’appartient !
- 1 Chroniques 12:18David sortit à leur rencontre, prit la parole et leur dit : Si c’est pour la paix que vous venez vers moi, pour m’aider, mon cœur sera uni à vous ; mais si c’est pour me livrer à mes ennemis, quand il n’y a pas de violence en ma main, que le Dieu de nos pères le voie, et punisse.
- Luc 10:5Mais, dans toute maison où vous entrerez, dites d’abord : Paix à cette maison !
- Jean 14:27Je vous laisse la paix ; je vous donne ma paix ; je ne vous donne pas, moi, comme le monde donne. Que votre cœur ne soit pas troublé, ni craintif.
- 1 Corinthiens 1:3Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ !
- Romains 12:13subvenez aux besoins des saints ; appliquez-vous à l’hospitalité.
- Galates 6:6Que celui qui est enseigné dans la Parole fasse participer à tous les biens [temporels] celui qui enseigne.
- Hébreux 13:2N’oubliez pas l’hospitalité ; car en la [pratiquant], certains, à leur insu, ont logé des anges.
- Jacques 2:15Et si un frère ou une sœur manquent de vêtements et de la nourriture quotidienne,
- 1 Pierre 4:9soyez hospitaliers les uns envers les autres, sans murmurer.
- 1 Jean 3:18Enfants, n’aimons pas en paroles ni avec la langue, mais en action et en vérité.
- Genèse 19:2il dit : Voici, mes seigneurs, détournez-vous, je vous prie, vers la maison de votre serviteur ; passez-y la nuit et lavez-vous les pieds ; vous vous lèverez le matin et vous irez votre chemin. Et ils dirent : Non, mais nous passerons la nuit sur la place.
- Genèse 24:31Laban dit : Entre, béni de l’Éternel ; pourquoi te tiens-tu dehors ? car j’ai préparé la maison, et de la place pour les chameaux.
Commentaires sur Juges 19:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tout ce dont tu as besoin est sur moi - C'est là une véritable hospitalité : "Gardez pour vous votre pain et votre vin, et pour vos ânes votre paille et vos provisions ; vous en aurez peut-être besoin avant d'avoir achevé votre voyage ; je pourvoirai à tous vos besoins pour cette nuit ; ne logez donc pas dans la rue."Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Le caractère urgent de la réponse du vieillard présageait les problèmes à venir (cf. Gn 19.2–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20La paix soit sur toi : équivalent à : Prends courage ! Je te recevrai, moi. Seulement le vieillard éphraïmite se réserve d'exercer en plein envers ses hôtes les devoirs de l'hospitalité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires