Genèse 43:23

Genèse 43:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’intendant répondit : Que la paix soit avec vous ! Ne craignez rien. C’est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m’est parvenu. Et il leur amena Siméon.
• Bible Segond 21 (S21)L'intendant répondit: «Soyez tranquilles! N’ayez pas peur: c'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m'était bien parvenu.» Puis il leur amena Siméon
• Bible du Semeur (BDS)L’intendant répondit : Tout va bien ; ne craignez rien. C’est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui a mis un trésor dans vos sacs. Votre argent m’a bien été remis. Puis il relâcha Siméon et le leur fit amener.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'intendant répondit: Que la paix soit avec vous! Ne craignez rien. C'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m'est parvenu. Et il leur amena Siméon.

Contexte de Genèse 43:23

21Et, lorsque nous arrivâmes à la première halte nous ouvrîmes nos sacs, et l'argent de chacun s'y trouvait ; maintenant, nous rapportons en nos mains cet argent, du même poids. 22Nous avons de plus, avec nous, d'autre argent pour acheter du blé ; mais nous ne savons pas qui a remis l'argent dans nos sacs. Il leur répondit : Dieu vous soit propice ; n'ayez point de crainte: votre Dieu, le Dieu de vos pères, a mis des trésors dans vos sacs ; car pour moi j'ai encore votre argent, qui est de bon aloi. Ensuite, il fit venir Siméon auprès d'eux ; 24Il leur apporta de l'eau à laver les pieds, et il fit manger leurs ânes. 25Pour eux, ils apprêtèrent leurs présents, en attendant que Joseph vînt à midi ; car ils avaient appris qu'il se disposait à dîner où ils étaient.

Genèse 43:23 mot à mot

וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• réponditאָמַר'âmar · direH559
• paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
• craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
• rienאַל'al · ne pasH408
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• pèreאָב'âb · pèreH1
• donnéנָתַןnâthan · placerH5414
• trésorמַטְמוֹןmaţmôn maţmôn maţmûn · trésorH4301
• sacsאַמְתַּ֫חַת'amtachath · sacH572
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• m’אֶל'êl 'el · versH413
• parvenuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• amenaיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095

Références croisées de Genèse 43:23

• Juges 6:23Et le Seigneur lui dit : La paix soit avec toi ; n'aie point crainte, tu ne mourras point.
• Juges 19:20Alors, l'homme âgé reprit : La paix soit avec toi ; d'ailleurs, tu trouveras chez moi tout ce dont tu as besoin ; tu ne passeras pas la nuit sur cette place.
• 1 Samuel 25:6Voici ce que vous lui direz : Bonne santé à toi pour toujours, prospérité à ta maison et à tout ce que tu possèdes.
• 1 Chroniques 12:18Et David se porta au-devant d'eux, et il leur dit : Si vous êtes venus en paix, mon cœur sera bienveillant pour vous ; mais si vous n'êtes point sincères, si vous avez dessein de me livrer à mes ennemis, que le Dieu de vos pères vous voie, et qu'il vous punisse.
• Esdras 4:17Et le roi envoya dire à Rhéum le chancelier, à Samsa le scribe, et à ses serviteurs qui habitaient en Samarie et en deçà du fleuve : La paix ;
• Genèse 43:14Que Dieu vous fasse trouver grâce devant lui ; qu'il renvoie votre frère qu'il a gardé, et aussi Benjamin ; et moi cependant, me voici comme sans enfants ! sans enfants !
• Genèse 42:24Et Joseph, s'étant éloigné, pleura ; revenu auprès d'eux, il leur parla, prit Siméon, et l'enchaîna devant eux.

Commentaires sur Genèse 43:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et il dit - Le discours de l'intendant dans ce verset prouve clairement que la connaissance du vrai Dieu était en Égypte. Il est probable que l'intendant lui-même était un Hébreu, et que Joseph lui avait fait part de toute l'affaire ; et bien qu'il n'ait pas été libre de la révéler, il leur donne néanmoins l'assurance que toute l'affaire se terminerait bien. J'avais ton argent - אלי בא כספכם caspechem ba elai, ton argent vient à moi. Comme je suis…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Les fils de Jacob descendirent une deuxième fois en Égypte pour y acheter du blé. Si nous devions vraiment savoir ce que signifie la famine, nous serions beaucoup plus motivés à rechercher de la nourriture spirituelle, comme le faisaient les fils de Jacob pour leur subsistance corporelle. L'intendant de Joseph a reçu des ordres de son maître, afin de recevoir les fils de Jacob dans sa maison. Ceci les a d'ailleurs effrayés ! Ceux qui sont coupables…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Joseph a fait plusieurs choses inhabituelles à ses frères lorsqu'ils sont venus chercher des céréales. La dernière fois que Joseph avait été avec eux, ils étaient remplis de jalousie, de haine et de colère ; ils avaient tenté de détruire leur frère et avaient trompé leur père. Joseph les a soumis à diverses épreuves, similaires aux situations éprouvantes qu'ils lui avaient fait subir, pour voir s'ils avaient changé.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 43:23

• Argent
• Siméon
• Trésor

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Siméon
• Pentateuque
• Jacob
• Trésor

Commentaires sur Genèse 43

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings